Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4527

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas An-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Ibn Aun, od Nafi'a, który powiedział: Gdy Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— recytował Koran, nie odzywał się, dopóki nie zakończył swojej recytacji. Pewnego dnia trzymałem dla niego Koran, gdy recytował Surę Al-Baqara, aż dotarł do pewnego wersetu i zapytał:

«Czy wiesz, w jakiej sprawie został objawiony ten werset?». Odpowiedziałem: «Nie». Rzekł: «Został objawiony w takiej a takiej sprawie», po czym kontynuował recytację. A od Abdus-Samada: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział mi Ajjub, od Nafi'a, od Ibn Umara, dotyczącego wersetu {«Przychodźcie do waszych upraw, jak chcecie»}: Powiedział: «Oznacza to zbliżanie się do niej w...». Przekazał to Muhammad ibn Jahja ibn Sa'id, od swojego ojca, od Ubajdullaha, od Nafi'a, od Ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar milczał podczas recytacji i wyjaśnił kontekst jednego z wersetów.

Objaśnienie trudnych słów
Kontekst wersetu

Wydarzenie lub okoliczności, które pomagają zrozumieć, dlaczego werset został objawiony.

Pole uprawne

Metafora odnosząca się do żony w przytoczonym wersecie; pełny fragment tej relacji został urwany.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w postępowaniu Ibn Umara wzór uważnej i pełnej szacunku recytacji Koranu oraz nieprzerywania jej bez powodu. Relacja pokazuje również, że znajomość kontekstu pomaga wyjaśnić, jak należy rozumieć werset. Przytoczone objaśnienie dotyczące współżycia małżeńskiego jest w tym tekście niepełne; nie wyprowadza się z niego samego żadnego dalszego rozstrzygnięcia prawnego. Prawnicy oceniają takie zasady na podstawie pełnego fragmentu Koranu i pozostałych wiarygodnych relacji.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas recytacji Koranu i ograniczaj rozproszenia podczas czytania.
  2. Poznawaj kontekst wersetów i korzystaj z wiarygodnych objaśnień, gdy ich znaczenie nie jest jasne.
  3. Przekazuj objaśnienia rozważnie i nie wyciągaj stanowczych wniosków prawnych na podstawie urwanego tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.