Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4528

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ibn al-Munkadira: Słyszałem Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Żydzi zwykli mawiać, że jeśli mężczyzna współżyje ze swoją żoną od tyłu, dziecko urodzi się zezowate». Wtedy został objawiony werset: {Wasze kobiety są dla was polem uprawnym; przychodźcie więc do waszego pola, jak chcecie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset obala przesąd dotyczący pozycji podczas współżycia.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu Żydzi twierdzili, że współżycie z żoną od tyłu spowoduje, iż dziecko urodzi się zezowate. Wówczas został objawiony werset: «Wasze żony są dla was polem uprawnym; przychodźcie więc do waszego pola, jak chcecie».

Objaśnienie trudnych słów
pole uprawne

Metafora miejsca, w którym poczyna się potomstwo.

od tyłu

Pozycja, w której mężczyzna znajduje się za swoją żoną; tekst nie oznacza, że dozwolone jest współżycie analne.

zezowate

Zaburzenie wzroku, w którym oczy nie patrzą w tym samym kierunku.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że wyrażenie «jak chcecie» dopuszcza różne pozycje, pod warunkiem że współżycie odbywa się w pochwie, czyli miejscu prokreacji. Fragment ten nie znosi zakazu współżycia analnego. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują takiego postępowania; przekaz obala przesąd, a nie ten zakaz.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj twierdzeń dotyczących małżeństwa i seksualności za prawdziwe bez rzetelnej wiedzy religijnej.
  2. Rozmawiaj o intymnych sprawach z szacunkiem i wyraźnie odróżniaj dozwolone pozycje od zakazanych czynności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.