Sahih al-Bukhari, hadis 4533
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid, poinformował nas Hiszam, od Muhammada, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Powiedział Prorok ﷺ. Opowiedział mi Abdurrahman, opowiedział nam Jahja ibn Said, powiedział Hiszam: opowiedział nam, powiedział: opowiedział nam Muhammad, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ powiedział w dniu Bitwy w Rowie:
„Zatrzymali nas od modlitwy środkowej, aż słońce zaszło. Niech Allah napełni ich groby i domy —lub ich ciała, wątpił Jahja— ogniem!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas Bitwy Rowu modlitwa środkowa została odprawiona dopiero po zachodzie słońca.
Prorok ﷺ powiedział to w dniu Bitwy Rowu, gdy przeciwnicy uniemożliwili muzułmanom odprawienie modlitwy środkowej aż do zachodu słońca.
Modlitwa określana w Koranie jako środkowa; w tym przekazie rozumiana jest jako modlitwa Asr.
Rów; nazwa bitwy, podczas której muzułmanie wykopali rów wokół Medyny.
Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód szczególnego znaczenia modlitwy Asr oraz poważnych konsekwencji uniemożliwiania jej odprawienia. Łączą modlitwę środkową z modlitwą Asr; szkoły prawa omawiają ponadto, jak należy odrobić modlitwę opuszczoną z powodu walki lub innej uzasadnionej sytuacji wyjątkowej. Słowa Proroka ﷺ są modlitwą przeciwko przeciwnikom, którzy odciągali wiernych od modlitwy, a nie ogólnym zezwoleniem na odkładanie modlitw.
- Chroń wyznaczoną porę modlitwy Asr i nie odkładaj jej bez uzasadnionej przyczyny.
- Jeśli sytuacja wyjątkowa uniemożliwi odprawienie modlitwy, zasięgnij wiarygodnej porady religijnej, jak ją odrobić.
- Pamiętaj, że przeszkadzanie innym w oddawaniu czci Bogu jest poważną sprawą.
Ten przekaz sahih również dotyczy modlitwy Asr i wyjaśnia, jak mocno podkreślono znaczenie modlitwy środkowej w przekazie Alego.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Ten przekaz sahih od Zajda ibn Arkama nawiązuje do sytuacji modlitewnej podczas bitwy i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego opuszczonych modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.