Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4533

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid, poinformował nas Hiszam, od Muhammada, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Powiedział Prorok ﷺ. Opowiedział mi Abdurrahman, opowiedział nam Jahja ibn Said, powiedział Hiszam: opowiedział nam, powiedział: opowiedział nam Muhammad, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ powiedział w dniu Bitwy w Rowie:

„Zatrzymali nas od modlitwy środkowej, aż słońce zaszło. Niech Allah napełni ich groby i domy —lub ich ciała, wątpił Jahja— ogniem!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Bitwy Rowu modlitwa środkowa została odprawiona dopiero po zachodzie słońca.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ powiedział to w dniu Bitwy Rowu, gdy przeciwnicy uniemożliwili muzułmanom odprawienie modlitwy środkowej aż do zachodu słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa środkowa

Modlitwa określana w Koranie jako środkowa; w tym przekazie rozumiana jest jako modlitwa Asr.

Al-Khandaq

Rów; nazwa bitwy, podczas której muzułmanie wykopali rów wokół Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód szczególnego znaczenia modlitwy Asr oraz poważnych konsekwencji uniemożliwiania jej odprawienia. Łączą modlitwę środkową z modlitwą Asr; szkoły prawa omawiają ponadto, jak należy odrobić modlitwę opuszczoną z powodu walki lub innej uzasadnionej sytuacji wyjątkowej. Słowa Proroka ﷺ są modlitwą przeciwko przeciwnikom, którzy odciągali wiernych od modlitwy, a nie ogólnym zezwoleniem na odkładanie modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Chroń wyznaczoną porę modlitwy Asr i nie odkładaj jej bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Jeśli sytuacja wyjątkowa uniemożliwi odprawienie modlitwy, zasięgnij wiarygodnej porady religijnej, jak ją odrobić.
  3. Pamiętaj, że przeszkadzanie innym w oddawaniu czci Bogu jest poważną sprawą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.