Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4534

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila ibn Abi Chalida, od Al-Harisa ibn Szubajla, od Abu Amra asz-Szajbaniego, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Zwykliśmy rozmawiać podczas modlitwy; jeden z nas mówił do swego brata o jakiejś potrzebie, aż został objawiony ten werset: {Strzeżcie modlitw i modlitwy środkowej, i stójcie przed Allahem z pokorą}. Wtedy nakazano nam milczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De gelovigen kregen het bevel om tijdens het gebed te zwijgen.

Kontekst i przyczyna

Zayd ibn Arqam opowiada, że towarzysze rozmawiali między sobą podczas modlitwy o swoich potrzebach. Po objawieniu wersetu o przestrzeganiu modlitw i stawaniu przed Allahem w pokornym posłuszeństwie otrzymali nakaz milczenia.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa środkowa

Modlitwa, której w przytoczonym wersecie poświęcono szczególną uwagę; w tym przekazaniu nacisk położono na przestrzeganie wszystkich modlitw.

pokorne posłuszeństwo

Stawanie przed Allahem z uwagą i pokorą, z czcią oraz posłuszeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zwykłe rozmowy z innymi ludźmi nie należą do modlitwy. Wyrażenie „stańcie przed Allahem w pokornym posłuszeństwie” jest w tym przekazaniu powiązane z milczeniem i uważną modlitwą. Szkoły prawa osobno omawiają, jakie wypowiedzi unieważniają modlitwę; samo to przekazanie nie zawiera pełnego wykazu wszystkich wyjątków, takich jak konieczne ostrzeżenie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy odłóż rozmowę z innymi i skup uwagę na Allahu.
  2. Starannie przestrzegaj modlitw i uwzględnij je na stałe w swoim codziennym planie.
  3. Zachowuj ciszę i spokój podczas modlitwy, chyba że konieczna sytuacja wymaga odpowiedniej reakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.