Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4532

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban, opowiedział nam Abdullah, poinformował nas Abdullah ibn Awn, od Muhammada ibn Sirina, który powiedział: Usiadłem na zgromadzeniu, na którym obecni byli znamienici Ansarowie, a wśród nich był Abdur-Rahman ibn Abi Laila. Wspomniałem hadith Abdullaha ibn Utby dotyczący sprawy Subai'i bint Al-Harith, na co Abdur-Rahman rzekł:

„Ale jego wujek nie zwykł tak mówić”. Odpowiedziałem: „Byłbym zbyt zuchwały, gdybym kłamał na temat człowieka, który przebywa w okolicach Kufy!”, i podniosłem głos. Następnie wyszedłem i spotkałem Malika ibn Amira lub Malika ibn Aufa, i zapytałem: „Jaki był werdykt Ibn Mas'uda w sprawie ciężarnej wdowy, której mąż zmarł?”. On odpowiedział: „Ibn Mas'ud powiedział: «Czy nakładacie na nią surowy przepis, a nie dajecie jej ulgi? Krótka sura o kobietach (Sura At-Talak) została objawiona po długiej (Sura Al-Bakara)»”. I Ajjub przekazał od Muhammada: „Spotkałem Abu Atijję, Malika ibn Amira”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Okres oczekiwania ciężarnej wdowy kończy się wraz z porodem.

Objaśnienie trudnych słów
ʿIdda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Sura at-Talak

Krótka sura o rozwodzie; Ibn Masʿud wskazuje ją jako tekst objawiony później.

Rukhsah

Ułatwienie lub wyjątek dozwolony przez prawo islamskie.

Wnioski uczonych

Ibn Masʿud wywnioskował z kolejności objawienia, że sura at-Talak doprecyzowuje ogólną zasadę dotyczącą okresu oczekiwania: ciężarna kobieta, także wdowa, kończy swoją ʿiddę w chwili porodu. Relacja nawiązuje do sporu dotyczącego Subajʿy bint al-Haris; uczeni omawiają tę kwestię w zestawieniu z wersetami o wdowach w surze al-Bakara. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że okres oczekiwania ciężarnej kończy się wraz z porodem, nawet jeśli nastąpi on krótko po śmierci męża.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadając na pytania o ʿiddę ciężarnej wdowy, wyjaśnij zasadę, że jej okres oczekiwania kończy się wraz z porodem.
  2. Przy objaśnianiu kwestii prawnych rozważ łącznie odpowiednie wersety i uwzględnij kolejność objawienia.
  3. Omawiaj różnice zdań z szacunkiem i popieraj argumenty dowodami, nawet gdy dyskusja staje się stanowcza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.