Sahih al-Bukhari, hadis 454
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza powiedziała:
«Zaprawdę widziałam Wysłannika Allaha ﷺ pewnego dnia w drzwiach mojego pokoju, gdy Abisyńczycy bawili się w meczecie, a Wysłannik Allaha ﷺ zasłaniał mnie swoim płaszczem, abym mogła patrzeć na ich zabawy». Ibrahim ibn al-Mundhir dodał: Opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: «Widziałam Proroka ﷺ, gdy Abisyńczycy bawili się swoimi włóczniami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił Aiszy oglądać w meczecie pokaz rzucania włóczniami.
Określenie ludzi z Abisynii, czyli terenów dzisiejszej Etiopii.
Wierzchnia szata lub płaszcz, którym Prorok ﷺ osłonił Aiszę.
Broń, której Habaszowie używali, by zaprezentować swoje umiejętności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowny odpoczynek i prezentowanie umiejętności są dozwolone, także w meczecie, o ile nie zakłócają modlitw ani godności tego miejsca. Troska Proroka ﷺ o Aiszę pokazuje, że okazywanie uwagi współmałżonkowi i uwzględnianie jego zainteresowań jest cenne. Tekst ten nie stanowi ogólnego zezwolenia na każdą grę ani aktywność; decydujące pozostają ich treść i okoliczności.
- Wybieraj stosowny odpoczynek, który nie przeszkadza innym, zwłaszcza w miejscu kultu.
- Okazuj zainteresowanie tym, co lubi twój współmałżonek, i wspólnie szukajcie pełnych szacunku chwil radości.
- Oceniaj aktywność nie tylko przez pryzmat tego, że zapewnia rozrywkę, lecz także jej treści i skutków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.