Sahih al-Bukhari, hadis 452
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam Abu Burda ibn Abdullah, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Burda przekazywał od swojego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto przechodzi przez którykolwiek z naszych meczetów lub targowisk, niosąc strzały, niech trzyma je za groty, aby nie zranić przypadkowo muzułmanina”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Trzymaj strzały bezpiecznie, aby nie zranić innych w zatłoczonych miejscach.
Pociski z ostrym grotem, które przy nieostrożnym noszeniu mogą kogoś zranić.
Osłonić ostre końce lub trzymać je tak, by nie były skierowane ku innym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy zapobiegać krzywdzie innych, także tej niezamierzonej. Nakaz bezpiecznego trzymania grotów strzał podkreśla, że w zatłoczonych miejscach publicznych trzeba zachować ostrożność. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólną zasadę, że należy zapobiegać szkodzie; konkretne zastosowanie zależy od przedmiotu i okoliczności.
- W zatłoczonym miejscu noś ostre lub wystające przedmioty tak, by nikogo nie zraniły.
- Przenosząc niebezpieczne przedmioty, dbaj nie tylko o własne bezpieczeństwo, lecz także o bezpieczeństwo osób w pobliżu.
- Zachowuj rozsądne środki ostrożności, nawet jeśli nie zamierzasz nikogo skrzywdzić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.