Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4548

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma noworodka, który nie zostałby dotknięty przez Szatana w chwili urodzenia, przez co zaczyna głośno płakać z powodu dotyku Szatana, z wyjątkiem Marii i jej syna”. Następnie Abu Hurajra rzekł: „I recytujcie, jeśli chcecie: {I oddaję ją pod Twoją ochronę, ją i jej potomstwo, przed Szatanem przeklętym}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Maryam en Jezus werden bij hun geboorte beschermd tegen Satans aanraking.

Objaśnienie trudnych słów
Szatan go dotyka

Dotknięcie przez szatana przy narodzinach, o którym mówi Prorok ﷺ; hadis nie wyjaśnia szerzej, w jaki sposób do tego dochodzi.

Szatan, przeklęty

Szatan, który na mocy wyroku Allaha został odsunięty od Jego miłosierdzia.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą szczególną ochronę Maryam i Jezusa z błaganiem matki Maryam zawartym w Koranie 3:36. Przekaz potwierdza ich szczególną godność i uczy, że ochrona ostatecznie pochodzi od Allaha; nie daje podstaw, by uważać inne noworodki za grzeszne.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę dla dzieci i ich potomstwa, tak jak uczyniła to matka Maryam.
  2. Mów z szacunkiem o Maryam i Jezusie oraz uznawaj ich szczególną pozycję w islamie.
  3. Nie przypisuj winy płaczącemu noworodkowi: hadis wiąże płacz z dotknięciem przy narodzinach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.