Sahih al-Bukhari, hadis 4548
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma noworodka, który nie zostałby dotknięty przez Szatana w chwili urodzenia, przez co zaczyna głośno płakać z powodu dotyku Szatana, z wyjątkiem Marii i jej syna”. Następnie Abu Hurajra rzekł: „I recytujcie, jeśli chcecie: {I oddaję ją pod Twoją ochronę, ją i jej potomstwo, przed Szatanem przeklętym}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Maryam en Jezus werden bij hun geboorte beschermd tegen Satans aanraking.
Dotknięcie przez szatana przy narodzinach, o którym mówi Prorok ﷺ; hadis nie wyjaśnia szerzej, w jaki sposób do tego dochodzi.
Szatan, który na mocy wyroku Allaha został odsunięty od Jego miłosierdzia.
Dzieci i dalsi potomkowie danej osoby.
Uczeni łączą szczególną ochronę Maryam i Jezusa z błaganiem matki Maryam zawartym w Koranie 3:36. Przekaz potwierdza ich szczególną godność i uczy, że ochrona ostatecznie pochodzi od Allaha; nie daje podstaw, by uważać inne noworodki za grzeszne.
- Proś Allaha o ochronę dla dzieci i ich potomstwa, tak jak uczyniła to matka Maryam.
- Mów z szacunkiem o Maryam i Jezusie oraz uznawaj ich szczególną pozycję w islamie.
- Nie przypisuj winy płaczącemu noworodkowi: hadis wiąże płacz z dotknięciem przy narodzinach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.