Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4546

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishak, poinformował nas Rawh, poinformował nas Szuba, od Chalida al-Hadżdża, od Marwana al-Asfara, od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ – sądzę, że był to Ibn Umar –:

«{Czy ujawnicie to, co jest w waszych duszach, czy też to ukryjecie}», powiedział: «Został on zniesiony przez następny werset».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Następny werset wyjaśnił odpowiedzialność za myśli skrywane w sercu.

Objaśnienie trudnych słów
uchylone

W objaśnieniu tej relacji oznacza to, że późniejsze objawienie zastąpiło lub wyjaśniło wcześniejsze rozstrzygnięcie.

to, co jest w waszych sercach

Myśli i sprawy, które ktoś nosi w sobie lub ujawnia na zewnątrz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w związku z wersetami 2:284–286. Wyjaśniają, że werset 2:286 wskazuje, iż Allah nie obciąża nikogo ponad jego możliwości, a wierzący proszą o przebaczenie. Niektórzy uczeni uznają to za uchylenie wcześniejszego rozstrzygnięcia; inni widzą w tym wyjaśnienie: niechciane myśli nie są rozliczane, dopóki człowiek nie postępuje zgodnie z nimi ani o nich nie mówi. Szkoły prawa uznają, że przelotne, mimowolne myśli same w sobie nie są grzechem; zamierzone przekonania i czyny ocenia się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj niechcianą myśl od myśli, którą świadomie podtrzymujesz lub przekuwasz w czyn.
  2. Proś Allaha o przebaczenie i pomoc, gdy zmagasz się z wewnętrznymi obawami lub poczuciem winy.
  3. Czytaj wersety w ich kontekście, aby nie oceniać danego rozstrzygnięcia w oderwaniu od późniejszego wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.