Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4547

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Jazid ibn Ibrahim at-Tustari, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował ten werset: {To On zesłał ci Księgę. Są w niej wersety jasne, które są matką Księgi, oraz inne podobne do siebie. Ci zaś, w których sercach jest zboczenie, idą za tym, co podobne, pragnąc zwiedzenia i pragnąc jego interpretacji} aż do Jego słów: {ludzie obdarzeni rozumem}. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli zobaczycie tych, którzy podążają za tym, co podobne, to właśnie oni są tymi, których Allah wymienił [jako zboczonych], więc strzeżcie się ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie podążaj za niejednoznacznymi wersetami, by siać podziały.

Objaśnienie trudnych słów
muhkamat

Wersety o jasnym i rozstrzygającym znaczeniu; stanowią podstawę Księgi.

mutashabihat

Wersety, których znaczenie nie jest od razu jasne lub które mogą prowadzić do wielu interpretacji.

zboczenie serca

Skłonność oddalająca od prawdy, przez którą ktoś wybiórczo wykorzystuje teksty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że jasne wersety powinny stanowić punkt wyjścia do rozumienia Koranu, a niejasne fragmenty należy odczytywać w ich świetle. Ostrzeżenie dotyczy tych, którzy wybierają niejednoznaczne teksty, by dążyć do fitny lub forsować własną interpretację, a nie osób szczerze poszukujących zrozumienia. Uczeni podkreślają zatem znaczenie wiedzy, rozwagi oraz odnoszenia niejasnych fragmentów do jasnych tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj trudny werset Koranu w powiązaniu z jasnymi wersetami i sięgaj po wiarygodne objaśnienia.
  2. Nie przedstawiaj stanowczej interpretacji niejednoznacznego tekstu, zanim nie sprawdzisz kontekstu i objaśnień uczonych.
  3. W dyskusjach o wierze zwracaj uwagę na intencję: szukaj zrozumienia i prawdy, a nie podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.