Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4552

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Mulayka

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali ibn Nasr, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abu Mulajki: Dwie kobiety szyły w domu —lub w izbie— gdy jedna z nich wyszła z szydłem wbitym w dłoń i oskarżyła o to drugą. Sprawę przedstawiono Ibn Abbasowi, który rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby ludziom przyznawano to, czego dochodzą bez dowodów, przepadłaby krew i mienie wielu”. Przypomnijcie jej o Allahu i wyrecytujcie jej: {Zaprawdę, ci, którzy zamieniają przymierze z Allahem...}. Przypomniano jej o Allahu, a ona się przyznała. Wtedy Ibn Abbas powiedział: «Prorok ﷺ powiedział: „Przysięga spoczywa na pozwanym”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Samo oskarżenie nie wystarczy: potrzebny jest dowód, a pozwany składa przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
szydło

Ostre narzędzie używane do szycia obuwia.

pozwany

Osoba, przeciwko której wniesiono oskarżenie lub powództwo.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd zasadę prawną, że powód powinien przedstawić dowód; jeśli go brak, od pozwanego można zażądać złożenia przysięgi. Przysięga nie zastępuje dostępnego dowodu i ma zapobiegać bezpodstawnym roszczeniom. Szkoły prawa uznają tę zasadę, choć różnią się w szczegółach jej stosowania w określonych rodzajach spraw. Ibn Abbas przypomniał też kobiecie o Allahu oraz o ostrzeżeniu z Koranu 3:77 przed fałszywym składaniem przysięgi dla doczesnej korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo bez konkretnych przesłanek i daj drugiej stronie możliwość odpowiedzi.
  2. W razie konfliktu starannie dokumentuj fakty i zwróć się do kompetentnego, bezstronnego mediatora.
  3. Nigdy nie składaj fałszywej przysięgi, by uzyskać majątek, korzyść lub rację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.