Sahih al-Bukhari, hadis 4552
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Mulayka
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
Opowiedział nam Nasr ibn Ali ibn Nasr, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abu Mulajki: Dwie kobiety szyły w domu —lub w izbie— gdy jedna z nich wyszła z szydłem wbitym w dłoń i oskarżyła o to drugą. Sprawę przedstawiono Ibn Abbasowi, który rzekł:
«Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby ludziom przyznawano to, czego dochodzą bez dowodów, przepadłaby krew i mienie wielu”. Przypomnijcie jej o Allahu i wyrecytujcie jej: {Zaprawdę, ci, którzy zamieniają przymierze z Allahem...}. Przypomniano jej o Allahu, a ona się przyznała. Wtedy Ibn Abbas powiedział: «Prorok ﷺ powiedział: „Przysięga spoczywa na pozwanym”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Samo oskarżenie nie wystarczy: potrzebny jest dowód, a pozwany składa przysięgę.
Ostre narzędzie używane do szycia obuwia.
Osoba, przeciwko której wniesiono oskarżenie lub powództwo.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd zasadę prawną, że powód powinien przedstawić dowód; jeśli go brak, od pozwanego można zażądać złożenia przysięgi. Przysięga nie zastępuje dostępnego dowodu i ma zapobiegać bezpodstawnym roszczeniom. Szkoły prawa uznają tę zasadę, choć różnią się w szczegółach jej stosowania w określonych rodzajach spraw. Ibn Abbas przypomniał też kobiecie o Allahu oraz o ostrzeżeniu z Koranu 3:77 przed fałszywym składaniem przysięgi dla doczesnej korzyści.
- Nie oskarżaj nikogo bez konkretnych przesłanek i daj drugiej stronie możliwość odpowiedzi.
- W razie konfliktu starannie dokumentuj fakty i zwróć się do kompetentnego, bezstronnego mediatora.
- Nigdy nie składaj fałszywej przysięgi, by uzyskać majątek, korzyść lub rację.
Ten przekaz sahih wymienia sytuacje, w których życie muzułmanina jest chronione; podkreśla powagę krzywdzenia życia i naruszania bezpieczeństwa cielesnego.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia ciężar bezprawnego przelewania krwi i nawiązuje do ostrzeżenia przed bezpodstawnymi oskarżeniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.