Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4559

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hibban ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Salim, od swojego ojca, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, gdy podnosił głowę z pokłonu w ostatniej rakacie modlitwy porannej, mówiąc:

„O Allah, przeklnij tego i tego, i tego”, po wypowiedzeniu: „Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, dla Ciebie jest wszelka chwała”. Wówczas Allah objawił: {Nie masz żadnego udziału w decyzji} aż do Jego słów: {Zaprawdę oni są niesprawiedliwi}. Przekazał to Ishaq ibn Rashid od Az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmawiał qunut w modlitwie fadżr, a objawienie wyznaczyło granice jego osądu.

Objaśnienie trudnych słów
rukuʿ

Pokłon w modlitwie.

qunut

Błaganie wypowiadane na stojąco podczas modlitwy; tutaj po podniesieniu się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód, że Prorok ﷺ odmawiał w modlitwie fadżr, po rukuʿ, błagania przeciwko niektórym przeciwnikom. Fragment jasno wskazuje zarazem, że ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha i że ludzie nie mogą decydować o czyimś losie poza Jego osądem. Szkoły prawa różnią się w kwestii stałego odmawiania qunut w modlitwie fadżr; nie wszystkie wyciągają z tego przekazania wniosek, że jest ono codziennie obowiązkowe lub stale zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj błagania do Allaha, uznając, że ostateczne rozstrzygnięcie i osąd należą do Niego.
  2. W praktykach modlitewnych kieruj się rzetelną wiedzą i szanuj uznane różnice zdań dotyczące qunut w modlitwie fadżr.
  3. Proś Allaha o sprawiedliwość i przewodnictwo i nie pozwól, by osobisty gniew wpływał na twój osąd innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.