Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4560

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam Ibn Szihab, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zamierzał wezwać zło przeciwko komuś lub wezwać dobro dla kogoś, odmawiał Kunut po skłonie. Czasami, po wypowiedzeniu słów:

„Allah słyszy tego, kto Go chwali; o Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”, mówił: „O Allahu! Uratuj al-Walida ibn al-Walida, Salamę ibn Hiszama i Ajjasa ibn Abi Rabi’a. O Allahu! Zaostrz Swój ucisk wobec plemienia Mudar i spraw, by dotknęły ich lata suszy jak lata Jusufa”. Mówił to głośno. A w niektórych swoich modlitwach porannych (Fadżr) mawiał: „O Allahu! Przeklnij tego i tego”, wymieniając pewne plemiona arabskie, aż Allah objawił werset: {Nie do ciebie należy ta sprawa}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmawiał qunut po skłonie, aby błagać lub ostrzegać.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ błagał o uwolnienie al-Walida ibn al-Walida, Salamy ibn Hiszama i Ajasza ibn Abi Rabii, a także wypowiedział błaganie przeciwko niektórym plemionom arabskim. Hadis wspomina, że następnie Allah objawił werset: {Nie do ciebie należy podejmowanie decyzji}.

Objaśnienie trudnych słów
qunut

Błaganie wypowiadane podczas modlitwy.

po skłonie

Po rukūʿ, gdy modlący się ponownie stoi wyprostowany i mówi: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala”.

lata Jusufa

Nawiązanie do lat głodu za czasów proroka Jusufa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że qunut po skłonie jest zalecany podczas modlitwy w szczególnych okolicznościach, takich jak poważne nieszczęście. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ mógł podczas qunut błagać za ludźmi oraz przeciwko ciemiężycielom. Szkoły prawne różnią się w kwestii stałego odmawiania qunut podczas modlitwy fadżr; ten hadis opisuje qunut w szczególnych okolicznościach i sam w sobie nie stanowi dowodu, że należy odmawiać go podczas każdej modlitwy fadżr.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach trudności zwracaj się do Allaha ze szczerymi błaganiami, także podczas modlitwy.
  2. Módl się za ludzi znajdujących się pod presją i proś o ich uwolnienie oraz ochronę.
  3. W praktykach modlitewnych kieruj się wiarygodnymi przekazami i uznawaj różnice między szkołami prawnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.