Sahih al-Bukhari, hadis 4558
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Amr powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił:
«O nas został objawiony werset: {Gdy dwie grupy spośród was omal nie straciły ducha, lecz Allah był ich Obrońcą}». Powiedział: «My byliśmy tymi dwiema grupami: Banu Harisa i Banu Salama. I nie chcielibyśmy – a Sufjan raz powiedział: i nie cieszyłoby mnie – żeby to nie zostało objawione, ze względu na słowa Allaha: {lecz Allah był ich Obrońcą}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah beschermił obie grupy, gdy groziło im, że stracą odwagę.
Jabir ibn Abdullah wyjaśnia, że Koran 3:122 odnosił się do Banu Haritha i Banu Salama, którym podczas próby groziło, że stracą odwagę. Podkreśla, że Allah był ich Opiekunem.
Dwie grupy spośród medyńskich Ansarów, które Jabir wymienia jako te, do których odnosił się werset.
Allah wspierał ich i chronił, także wtedy, gdy mierzyli się ze strachem i niepewnością.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, przytaczają tę relację w objaśnieniu Koranu 3:122. Zwracają uwagę, że werset wspomina o ludzkim wahaniu, lecz od razu łączy je z ochroną Allaha. Wysoka ocena tego wersetu przez Jabira pokazuje, że szczere wspomnienie chwili słabości może być zaszczytne, gdy w centrum pozostają pomoc Allaha i płynąca z tego ostateczna nauka.
- Szczerze uznaj swój strach, ale nie pozwól, by powstrzymał cię od właściwego działania.
- Szukaj wsparcia u Allaha, gdy słabnie twoja odwaga, i ufaj Jego ochronie.
- Doceniaj wspomnienia, które ukazują zarówno ludzką słabość, jak i pomoc Allaha.
Relacja ta znajduje się w tej samej części tafsiru i pomaga umieścić objaśnienie omawianych wersetów z sury Aal Imran w odpowiednim kontekście.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Relacja ta następuje bezpośrednio po tym hadisie w części tafsiru Sahih al-Bukhari i dostarcza dodatkowego kontekstu do objaśnienia wersetów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.