Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4558

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Amr powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił:

«O nas został objawiony werset: {Gdy dwie grupy spośród was omal nie straciły ducha, lecz Allah był ich Obrońcą}». Powiedział: «My byliśmy tymi dwiema grupami: Banu Harisa i Banu Salama. I nie chcielibyśmy – a Sufjan raz powiedział: i nie cieszyłoby mnie – żeby to nie zostało objawione, ze względu na słowa Allaha: {lecz Allah był ich Obrońcą}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah beschermił obie grupy, gdy groziło im, że stracą odwagę.

Kontekst i przyczyna

Jabir ibn Abdullah wyjaśnia, że Koran 3:122 odnosił się do Banu Haritha i Banu Salama, którym podczas próby groziło, że stracą odwagę. Podkreśla, że Allah był ich Opiekunem.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Haritha i Banu Salama

Dwie grupy spośród medyńskich Ansarów, które Jabir wymienia jako te, do których odnosił się werset.

Allah był ich Opiekunem

Allah wspierał ich i chronił, także wtedy, gdy mierzyli się ze strachem i niepewnością.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, przytaczają tę relację w objaśnieniu Koranu 3:122. Zwracają uwagę, że werset wspomina o ludzkim wahaniu, lecz od razu łączy je z ochroną Allaha. Wysoka ocena tego wersetu przez Jabira pokazuje, że szczere wspomnienie chwili słabości może być zaszczytne, gdy w centrum pozostają pomoc Allaha i płynąca z tego ostateczna nauka.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze uznaj swój strach, ale nie pozwól, by powstrzymał cię od właściwego działania.
  2. Szukaj wsparcia u Allaha, gdy słabnie twoja odwaga, i ufaj Jego ochronie.
  3. Doceniaj wspomnienia, które ukazują zarówno ludzką słabość, jak i pomoc Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.