Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 456

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Jahji, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Przyszła do niej Barira, prosząc o pomoc w wykupieniu swojej wolności. Aisza odrzekła:

„Jeśli chcesz, zapłacę twoim panom, a prawo opieki będzie należeć do mnie”. Jej panowie zaś powiedzieli: „Jeśli chcesz, możesz zapłacić to, co pozostało” – a Sufjan raz powiedział: „Jeśli chcesz, możesz ją wyzwolić, ale prawo opieki będzie należeć do nas”. Gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ, wspomniała mu o tym, na co on odrzekł: „Kup ją i wyzwól, albowiem prawo opieki należy do tego, kto wyzwala”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ stanął na minbarze – a Sufjan raz powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł na minbar – i rzekł: „Cóż z tymi ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Ktokolwiek postawi warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, ten warunek jest nieważny, nawet jeśli postawi go sto razy”. Ali powiedział: Jahja i Abd al-Wahhab przekazali od Jahji, od Amry. Dżafar ibn Aun przekazał od Jahji, który rzekł: Słyszałem Amrę mówiącą: Słyszałam Aiszę. Malik przekazał od Jahji, od Amry, że Barira... lecz nie wspomniał o wejściu na minbar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala’ przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Kontekst i przyczyna

Barirah poprosiła Aishę o pomoc w wykupieniu się na wolność. Jej właściciele chcieli zastrzec sobie prawo do wala’; Prorok ﷺ orzekł, że przysługuje ono temu, kto ją wyzwala.

Objaśnienie trudnych słów
Kitāba

Umowa, na mocy której niewolnik lub niewolnica płaci ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.

Wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia, mająca między innymi konsekwencje dla prawa spadkowego.

Warunek

Uzgodnienie dołączone przez strony do umowy; jest nieważne, jeśli jest sprzeczne z prawem islamskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że prawo do wala’ przysługuje osobie dokonującej wyzwolenia i nie można go przyznać komuś innemu poprzez sprzeczny z prawem warunek umowny. Wypowiedź o warunkach interpretuje się jako odrzucenie warunków sprzecznych z zasadami ustanowionymi przez Allaha, a nie jako ogólne odrzucenie wszelkich ustaleń umownych. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki takich warunków zgodnie ze swoimi zasadami dotyczącymi kupna i wykupu z niewoli, uznają jednak zasadę, że warunek nie może zmienić prawa ustanowionego przez prawo religijne.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warunki umów i nie zgadzaj się na ustalenia naruszające prawo ustanowione przez prawo religijne.
  2. Zasięgnij porady kompetentnej osoby, jeśli umowa zawiera niejasne lub sprzeczne warunki.
  3. Wykorzystuj swoje środki, by pomagać innym, i uczciwie szanuj ich prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.