Sahih al-Bukhari, hadis 457
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Usman ibn Umar, który rzekł: Poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, od Ka'ba, że zażądał on od Ibn Abi Hadrada spłaty długu, który ten był mu winien w meczecie, i podnieśli swoje głosy tak, że usłyszał je Wysłannik Allaha ﷺ, przebywając w swoim domu. Wyszedł do nich, odsunął zasłonę swojego pokoju i zawołał:
„O Ka'bie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Umniejsz ten swój dług”, i dał mu znak ręką, wskazując połowę. Ka'b powiedział: „Już to uczyniłem, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy rzekł: „Wstań i spłać mu go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawił się za Kaʿbem, aby umorzono mu połowę należności.
Kwota pieniędzy, którą jedna osoba jest winna drugiej.
Wierzyciel rezygnuje z połowy należnej kwoty.
Odpowiedź znacząca: jestem obecny i odpowiadam na wezwanie.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wierzyciel może dobrowolnie umorzyć część długu, a mediacja między zwaśnionymi stronami jest godna pochwały. Prorok ﷺ gestem wskazał, jaką część miał na myśli; Kaʿb się zgodził, po czym Ibn Abi Hadrad otrzymał polecenie spłacenia pozostałego długu. To wydarzenie pokazuje również, że meczet należy traktować z szacunkiem: strony rozmawiały tam o sporze, lecz podniesione głosy skłoniły do podjęcia mediacji.
- Spokojnie omawiaj niespłacony dług i jasno ustal zasady spłaty.
- Kto może sobie na to pozwolić, może z miłosierdzia umorzyć część długu.
- Pomagaj rozwiązywać spory z szacunkiem i pamiętaj o zachowaniu spokoju w meczecie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.