Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4568

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Alqama ibn Waqqas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, od Ibn Abi Mulajki, że Alkama ibn Wakkas przekazał mu, iż Marwan rzekł do swojego odźwiernego:

«Idź, o Rafi', do Ibn Abbasa i powiedz mu: 'Jeśli każdy, kto cieszy się z tego, co uczynił, i lubi być chwalony za to, czego nie zrobił, ma zostać ukarany, to wszyscy zostaniemy ukarani'». Ibn Abbas odpowiedział: «Co wy macie z tym wspólnego? Prorok ﷺ wezwał żydów i zapytał ich o pewną rzecz; oni ukryli prawdę i przekazali mu coś innego, pokazując mu, że zasługują na pochwałę za udzielenie odpowiedzi, i ucieszyli się z tego, co ukryli». Następnie Ibn Abbas wyrecytował: {I gdy Allah wziął przymierze od tych, którym dano Księgę...} aż do Jego słów: {Cieszą się z tego, co uczynili, i lubią być chwaleni za to, czego nie zrobili}. Podążył za nim Abdur-Razzak, od Ibn Dżurajdża. Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Al-Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Humajda ibn Abdur-Rahmana ibn Aufa, że przekazał mu, iż Marwan [opowiedział] to.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że werset 3:188 odnosi się do ukrywania prawdy i zabiegania o pochwały.

Kontekst i przyczyna

Marwan zapytał Ibn Abbasa, jak należy rozumieć werset 3:188. Ibn Abbas powiązał te wersety z ludźmi Księgi, którzy ukrywali prawdę, udzielali innej odpowiedzi, a potem chcieli otrzymać za nią pochwałę.

Objaśnienie trudnych słów
Przymierze

Więżące zobowiązanie, którego Allah zażądał od ludzi Księgi.

Ukrywanie prawdy

Zatajanie informacji, mimo świadomości, jaka jest prawda.

Otrzymywanie pochwał za to, czego się nie zrobiło

Przypisywanie sobie zasług za czyn lub odpowiedź, które nie odpowiadają rzeczywistości.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że wersety te nie potępiają każdej radości z otrzymanych łask. Ostrzeżenie dotyczy ukrywania prawdy, a zarazem pragnienia pochwał za wprowadzającą w błąd odpowiedź. Klasyczni komentatorzy wyciągają stąd znaczenie prawdomówności i szczerości intencji; przekaz ten nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadając na pytanie, mów szczerze o tym, co wiesz, i zaznaczaj, kiedy czegoś nie wiesz.
  2. Nie zabiegaj o pochwały za pracę, której nie wykonałeś, ani za odpowiedź, która ukrywa prawdę.
  3. Ciesz się otrzymanymi łaskami, ale sprawdzaj, czy wdzięczność nie odbywa się kosztem szczerości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.