Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4567

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Opowiedział mi Zajd ibn Aslam, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że pewni ludzie spośród hipokrytów za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał na wyprawę wojenną, pozostawali w tyle i cieszyli się, że zostali w swoich domach zamiast towarzyszyć Wysłannikowi Allaha ﷺ. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powracał, składali mu usprawiedliwienia i przysięgali, pragnąc być chwalonymi za to, czego nie uczynili. Wówczas został objawiony werset: {Niech nie sądzą ci, którzy się radują...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obłudnicy pozostali w domach i chcieli pochwał za czyny, których nie popełnili.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id al-Khudri przekazuje, że niektórzy obłudnicy pozostawali w domach podczas wypraw wojennych, a po powrocie usprawiedliwiali się i składali przysięgi. Relacja wiąże to z objawieniem wersetu zaczynającego się od słów: «Niech ci, którzy cieszą się…» (Koran 3:188).

Objaśnienie trudnych słów
Obłudnicy

Ludzie, którzy na zewnątrz okazywali wiarę, lecz wewnętrznie nie byli szczerzy.

Wyprawa wojenna

Wyprawa militarna pod dowództwem Proroka ﷺ.

Być chwalonym za to, czego się nie zrobiło

Przypisywać sobie uznanie za zaangażowanie lub czyny, których samemu się nie dokonało.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą tę relację z Koranem 3:188 i podkreślają, że celowe uchylanie się od obowiązku, fałszywe usprawiedliwienia oraz domaganie się niezasłużonych pochwał są oznakami obłudy. Werset przestrzega również przed samozadowoleniem i pragnieniem pochwał za czyny, których ktoś nie dokonał. Uczeni rozróżniają przy tym świadome wprowadzanie w błąd od błędu popełnionego bez zamiaru oszustwa.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj to, co obiecałeś, i szczerze przyznaj, kiedy nie możesz wykonać zadania.
  2. Nie przypisuj sobie zasług, które zdobyli inni.
  3. Zbadaj swoje intencje: nie zabiegaj o uznanie kosztem uczciwości i szczerego zaangażowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.