Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4570

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abdurrahman ibn Mahdi, od Malika ibn Anasa, od Machramy ibn Sulajmana, od Kurajba, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Spędziłem noc u mojej ciotki Majmuny i powiedziałem sobie:

„Będę obserwował modlitwę Posłańca Allaha ﷺ”. Przygotowano poduszkę dla Posłańca Allaha ﷺ i spał on na niej wzdłuż. Po przebudzeniu przetarł twarz, by usunąć senność, a następnie wyrecytował ostatnie dziesięć wersetów sury Al-Imran aż do końca. Potem podszedł do wiszącego bukłaka z wodą, wziął go, dokonał ablucji i wstał do modlitwy. Ja również wstałem, uczyniłem to samo co on i stanąłem obok niego. On położył rękę na mojej głowie, chwycił mnie za ucho i delikatnie je skręcił. Następnie odmówił dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, a na koniec wykonał modlitwę Witr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował przed modlitwą nocną, a następnie odmówił sześć par rak’at oraz modlitwę witr.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina przed modlitwą.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rak’at, która kończy modlitwę nocną.

Ostatnie dziesięć wersetów sury Al-Imran

Wersety na końcu trzeciego rozdziału Koranu, które Prorok ﷺ recytował po przebudzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest recytowanie po przebudzeniu ostatnich wersetów sury Al-Imran, wykonanie wudu i odprawianie modlitwy nocnej w parach po dwie rak’at. Przekaz wspomina o sześciu parach, po których następuje witr; nie ustanawia tej liczby jako obowiązkowej i niezmiennej. Uczeni szkół prawnych omawiają dalsze zasady dotyczące modlitwy nocnej i witr, odróżniając ich dobrowolny charakter od modlitw obowiązkowych.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą nocną przeczytaj kilka wersetów Koranu i poświęć czas na rozważenie ich znaczenia.
  2. Dobrowolne modlitwy nocne odprawiaj w parach po dwie rak’at, a na zakończenie odmów witr.
  3. Ucz się przez uważną obserwację i życzliwe przyjmowanie wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.