Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4572

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Machramy ibn Sulajmana, od Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, że Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, iż spędził noc w domu Majmuny, żony Proroka ﷺ, która była jego ciotką ze strony matki. Powiedział:

„Położyłem się w poprzek poduszki, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ i jego żona położyli się wzdłuż niej”. Wysłannik Allaha ﷺ spał do połowy nocy, lub nieco przed nią, lub nieco po niej; wtedy obudził się, usiadł i przetarł sen z twarzy ręką. Następnie wyrecytował ostatnie dziesięć wersetów Sury Al Imran. Potem podszedł do wiszącego bukłaka z wodą i dokonał ablucji, wykonując ją starannie, po czym wstał do modlitwy. Ibn Abbas powiedział: „Wstałem i uczyniłem to samo co on, a następnie stanąłem obok niego. Wysłannik Allaha ﷺ położył prawą dłoń na mojej głowie, chwycił moje prawe ucho i delikatnie je skręcił. Odmówił dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, a na koniec odmówił Witr. Następnie położył się ponownie, aż przyszedł muezyn; wtedy wstał, odmówił dwa lekkie rakaty i wyszedł, by poprowadzić modlitwę poranną (Subh)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował Koran nocą i odprawiał tahadżdżud w spokojnych, krótkich jednostkach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po śnie.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rak’at, którą kończy się modlitwę nocną.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha po przebudzeniu oraz recytowanie ostatnich wersetów sury Al Imran. Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną w parach po dwa rak’aty i kończył ją modlitwą witr. Wszystkie szkoły prawa uznają zalecany charakter modlitwy nocnej; różnią się w niektórych szczegółach prawnych dotyczących witru i modlitwy przed fadżr. Obecność Ibn Abbasa u boku Proroka ﷺ pokazuje również, jak można uczyć młodszą osobę modlitwy przez praktykę.

Lekcje na dziś
  1. Gdy obudzisz się w nocy, poświęć chwilę na dhikr i recytację Koranu, zanim zaczniesz się modlić.
  2. Odprawiaj tahadżdżud w spokojnych jednostkach po dwa rak’aty i zakończ modlitwą witr.
  3. Ucz oddawania czci, dając dobry przykład i życzliwie zachęcając innych do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.