Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4574

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Urwa ibn Az-Zubajr: Zapytał Aiszę o słowa Allaha, Najwyższego: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}. Odpowiedziała:

„O synu mojej siostry! Sierota mogła znajdować się pod opieką swojego wali, z którym dzieliła majątek. Wali, zachwycony jej bogactwem i urodą, pragnął pojąć ją za żonę, nie dając jej sprawiedliwego posagu, czyli takiego, jaki otrzymałaby od kogokolwiek innego. Dlatego zabroniono im poślubiać je, chyba że byliby dla nich sprawiedliwi i daliby im najwyższy posag, jaki otrzymują ich rówieśniczki. Nakazano im zatem poślubiać inne kobiety, które im odpowiadały, poza tymi sierotami”. Urwa przekazał, że Aisza powiedziała również: „Ludzie pytali Posłańca Allaha ﷺ o wskazówki po objawieniu tego wersetu, więc Allah objawił: {Pytają cię o kobiety}.” Aisza dodała: „A słowa Allaha, Najwyższego, w innym wersecie: {A pragniecie je poślubić}, odnoszą się do niechęci kogoś do poślubienia swojej podopiecznej sieroty, gdy ma ona mało majątku i urody.” Zakończyła: „Zabroniono im więc poślubiać te sieroty, których bogactwa i urody pożądali, inaczej jak tylko ze sprawiedliwością; a to dlatego, że unikali małżeństwa z nimi, gdy brakowało im majątku i piękna.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun może poślubić osieroconą dziewczynę tylko wtedy, gdy zapewni jej pełną sprawiedliwość.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad sierotą i ochronę jej interesów.

mahr

Dar małżeński, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej.

sprawiedliwy

Uczciwie traktować osieroconą podopieczną i zapewnić jej mahr odpowiedni do tego, co otrzymują jej rówieśniczki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą wyjaśnienie A’iszy z Koranem 4:3 i 4:127. Opiekun nie może wykorzystywać swojej pozycji, by dać osieroconej dziewczynie niższy mahr, niż byłoby to stosowne. Zasada ta chroni jej majątek i prawa małżeńskie; jeśli opiekun nie potrafi postępować sprawiedliwie, nie powinien jej poślubiać. Szkoły prawa muzułmańskiego również podkreślają, że mahr jest jej prawem, a opiekun nie może szkodzić jej interesom dla własnej korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun powinien starannie chronić interesy i zgodę osieroconej podopiecznej przy zawieraniu małżeństwa.
  2. Zapewnij sprawiedliwy mahr i nie wykorzystuj swojej pozycji, by ograniczać jej prawa.
  3. Osoba pełniąca obowiązki opiekuńcze powinna unikać konfliktu interesów i zasięgać sprawiedliwej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.