Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4575

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abdullah ibn Numair, opowiedział nam Hisham, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— w sprawie słów Najwyższego: {A kto jest bogaty, niech się powstrzyma; a kto jest biedny, niech je to, co rozsądne}. Wyjaśniła ona, że ten werset został objawiony w kwestii majątku sieroty: jeśli opiekun jest biedny, może pobierać z niego rozsądną kwotę jako wynagrodzenie za swoje starania i opiekę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een arme voogd mag redelijkerwijs een vergoeding uit het vermogen van de wees nemen.

Objaśnienie trudnych słów
voogd

Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg voor een wees en diens vermogen.

op redelijke wijze

Een billijke vergoeding die past bij het beheer en de geleverde inspanning.

zich onthouden

Als de voogd voldoende middelen heeft, neemt hij geen vergoeding uit het vermogen van de wees.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit dit vers af dat een vermogende voogd geen vergoeding uit het vermogen van een wees neemt. Een arme voogd mag een billijk bedrag nemen als vergoeding voor het beheer, zonder buitensporigheid of misbruik. Juristen benadrukken dat dit geen vrijbrief is om het vermogen naar eigen inzicht te gebruiken: de voogd moet het belang van de wees beschermen en zorgvuldig verantwoording afleggen.

Lekcje na dziś
  1. Beheer het vermogen van een wees zorgvuldig en stel diens belang voorop.
  2. Neem alleen een billijke vergoeding als je arm bent en daadwerkelijk verantwoordelijk bent voor het beheer.
  3. Houd uitgaven en beheer transparant bij, zodat de rechten van de wees beschermd blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.