Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4573

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że pewien mężczyzna miał pod swoją opieką sierotę i poślubił ją. Posiadała ona gaj palmowy, lecz on zatrzymywał go dla siebie i nie dawał jej nic ze swojego majątku. Wtedy objawiony został w jego sprawie werset: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot...}. Sądzę, że powiedział:

„Była ona jego wspólniczką w tym gaju palmowym i w jego majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może poślubić sieroty, aby przejąć jej majątek i ją skrzywdzić.

Kontekst i przyczyna

‘A’isha łączy to zdarzenie z wersetem Koranu 4:3: pewien mężczyzna sprawował opiekę nad sierotą i poślubił ją, nie traktując sprawiedliwie jej udziału w majątku.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziewczyna, która straciła ojca, zanim osiągnęła dojrzałość.

ogród palm daktylowych

Kawałek ziemi z palmami daktylowymi, który może stanowić majątek i źródło dochodu.

postępować sprawiedliwie

Uczciwie uznawać czyjeś prawa i nie działać na jego niekorzyść.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wiążą ten przekaz z objaśnieniem wersetu Koranu 4:3: opiekun, który chce poślubić swoją podopieczną, nie może dać jej posagu niższego od należnego ani bezprawnie przywłaszczyć sobie jej majątku. Fragment przestrzega przed nadużywaniem władzy opiekuńczej i uznaje sprawiedliwe traktowanie za warunek. Szkoły prawa islamskiego również uznają, że sierota zachowuje prawa do własnego majątku, a małżeństwo nie może naruszać jej prawa do posagu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zarządzasz majątkiem sieroty, prowadź przejrzystą dokumentację i chroń jej udział.
  2. Nie poślubiaj osoby pozostającej pod twoją opieką, aby uzyskać dostęp do jej majątku; zagwarantuj jej swobodną zgodę i prawa.
  3. W razie wątpliwości dotyczących małżeństwa i opieki zasięgnij porady kompetentnego, niezależnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.