Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4578

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, od Warqāʾa, od Ibn Abī Nadżīha, od ʿAtāʾa, od Ibn ʿAbbāsa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

«Dawniej majątek dziedziczyli tylko synowie, a rodzice otrzymywali dobra jedynie na mocy testamentu. Wówczas Allah zniósł to, co uznał za stosowne, i zarządził, aby mężczyzna otrzymywał udział równoważny udziałowi dwóch kobiet; ustalił dla każdego z rodziców jedną szóstą lub jedną trzecią; przyznał żonie jedną ósmą lub jedną czwartą; a mężowi połowę lub jedną czwartą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ustanowił stałe udziały spadkowe, zastępując nimi wcześniejsze zwyczaje dotyczące dziedziczenia.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dyspozycja dotycząca podziału majątku po śmierci danej osoby.

udział spadkowy

Ustalona część spadku, którą otrzymuje spadkobierca.

jedna szósta, jedna trzecia, jedna ósma i jedna czwarta

Ułamki określające wielkość niektórych udziałów spadkowych; ich dokładne zastosowanie zależy od kręgu spadkobierców.

Wnioski uczonych

Klasyczni egzegeci łączą to objaśnienie z wersetami Koranu o dziedziczeniu w surze an-Nisa. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują wymienione w nich udziały jako ustalone prawa i stosują je zależnie od pełnego składu spadkobierców oraz zasad prawa spadkowego. Wzmianka o jednej trzeciej lub jednej czwartej nie oznacza zatem, że każdy rodzic lub małżonek zawsze otrzymuje taki udział: właściwy ułamek zależy między innymi od obecności dzieci i innych spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Nie dziel spadku według własnego uznania: najpierw dokładnie ustal krąg spadkobierców i ich prawa.
  2. W sprawach spadkowych zasięgnij fachowej porady, aby prawidłowo zastosować udziały koraniczne.
  3. Szanuj prawa wszystkich spadkobierców i nie dopuszczaj do pokrzywdzenia członków rodziny przy podziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.