Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4577

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Hiszam, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Ibn Munkadir, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ i Abu Bakr przyszli pieszo odwiedzić mnie w Banu Salama. Prorok ﷺ zastał mnie nieprzytomnego, więc poprosił o wodę, dokonał nią ablucji, a następnie skropił mnie nią. Odzyskałem przytomność i powiedziałem:

«Co rozkazujesz mi uczynić z moim majątkiem, o Wysłanniku Allaha?». Wtedy zostało objawione: {Allah nakazuje wam odnośnie do waszych dzieci...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Dżabira i wskazał mu objawione zasady dziedziczenia.

Kontekst i przyczyna

Dżabir ibn Abdullah był chory i nieprzytomny, gdy Prorok ﷺ i Abu Bakr odwiedzili go w Banu Salama. Gdy Dżabir odzyskał przytomność, zapytał, co powinien zrobić ze swoim majątkiem; wtedy objawiony został werset dotyczący dziedziczenia przez dzieci (Koran 4:11).

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

Banu Salama

Grupa ludzi lub miejscowość w Medynie, gdzie odwiedzono Dżabira.

Allah nakazuje wam w sprawie waszych dzieci

Początek Koranu 4:11, w którym określono udziały spadkobierców.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z objawieniem Koranu 4:11 i podkreślają, że podział spadku opiera się na nakazach Boga, a nie na osobistych upodobaniach. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawnych wyprowadzają szczegółowe zasady dziedziczenia z tych wersetów oraz pozostałych dowodów z Koranu i sunny. Przekaz ten ukazuje również zasługę odwiedzania chorych oraz troskliwy stosunek Proroka ﷺ do swoich towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i okazuj im uwagę oraz wsparcie, nawet jeśli nie mogą odpowiedzieć.
  2. Rozporządzaj spadkiem zgodnie z ustalonymi islamskimi zasadami dziedziczenia, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
  3. Poznaj znaczenie wersetów Koranu, zanim zastosujesz je w ważnych sprawach, takich jak dziedziczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.