Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4588

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Mulayka

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki: Ibn Abbas wyrecytował:

«...z wyjątkiem słabych spośród mężczyzn, kobiet i dzieci» (4:98) i powiedział: «Moja matka i ja byliśmy wśród tych, których Allah usprawiedliwił». Wspomina się również od Ibn Abbasa: «hasirat» oznacza «zwęziło się»; «talwú» oznacza «wykrzywiajcie wasze języki przy świadectwie». Inny zaś powiedział: «al-murágham» to «emigrant»; «rághamtu» oznacza «wyemigrowałem od mojego ludu». «Mauqútan» oznacza «ustalone w wyznaczonym dla nich czasie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas zalicza siebie i swoją matkę do osób usprawiedliwionych.

Objaśnienie trudnych słów
słabi

Ludzie, którzy z powodu prześladowań lub okoliczności nie byli w stanie wyemigrować.

hasirat

Stać się przytłoczonym lub ograniczonym.

mauqûtan

Wyznaczony na określony czas.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wypowiedź Ibn Abbasa z Koranem 4:98: tych, którzy naprawdę nie mogą wyemigrować, Allah usprawiedliwia. Jego objaśnienie poszczególnych arabskich słów doprecyzowuje również znaczenie wersetów; nie stanowi ono ogólnego zwolnienia dla tych, którzy są w stanie działać.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj odpowiedzialność człowieka, uwzględniając to, co rzeczywiście może zrobić.
  2. Szukaj objaśnień trudnych wersetów Koranu u wiarygodnych uczonych i wczesnych komentatorów.
  3. Odróżniaj uzasadnioną przeszkodę od zaniedbania obowiązku bez uzasadnionego powodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.