Sahih al-Bukhari, hadis 4587
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Ubajdullaha, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas powiedział: «Ja i moja matka byliśmy wśród słabych i uciskanych».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas i jego matka należeli w Mekce do słabych i bezbronnych muzułmanów.
Ludzie, którzy mieli niewielką władzę lub ochronę i byli krzywdzeni przez innych.
Towarzysz Proroka ﷺ, znany ze swojej wiedzy o Koranie.
Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wypowiedź w kontekście wersetów Koranu dotyczących słabych i bezbronnych wierzących w Mekce. Podkreśla ona, że pierwsi muzułmanie nie dysponowali jednakową władzą ani środkami oraz że wiara wymagała od nich wytrwałości. Wypowiedź nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego, lecz pomaga zrozumieć kontekst historyczny tych wersetów.
- Stawaj po stronie osób mających niewielką ochronę lub wpływy i udzielaj im konkretnej pomocy.
- Czytaj wersety Koranu, uwzględniając okoliczności, w jakich żyli pierwsi muzułmanie.
- Nie pozwól, by trudności cię zniechęciły: trwaj przy swojej wierze i szukaj wsparcia u godnych zaufania osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.