Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4589

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedzieli nam Ghundar i Abd ar-Rahman, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Adiego, od Abdullaha ibn Jazida, od Zajda ibn Sabita —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Co się z wami dzieje, że podzieliliście się na dwa stronnictwa w sprawie obłudników?» [4:88]. Grupa towarzyszy Proroka ﷺ zawróciła spod Uhudu, a ludzie podzielili się w ich sprawie na dwa obozy: jeden obóz mówił: «Zabijcie ich!», a drugi mówił: «Nie». Wtedy objawiony został werset: «Co się z wami dzieje, że podzieliliście się na dwa stronnictwa w sprawie obłudników?» [4:88]. A Prorok ﷺ powiedział: «Ona jest Tajba; wypędza nieczystość tak jak ogień wypędza zanieczyszczenia ze srebra».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medina zuiveria swoją wspólnotę i ujawnia prawdę o obłudzie.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie niektórych towarzyszy z Uhud muzułmanie różnili się w kwestii tego, jak należy ich traktować. W związku z tym objawiono surę an-Nisa 4:88.

Objaśnienie trudnych słów
Tajba

Jedna z nazw Medyny; oznacza dobroć i czystość.

Zanieczyszczenia srebra

Niepożądane składniki oddzielane podczas podgrzewania srebra.

Obłudnicy

Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz w swoim wnętrzu skrywają niewiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą wypowiedź o Tajbie ze szczególną oczyszczającą rolą, jaką Allah nadał Medynie. Porównanie z ogniem oddzielającym zanieczyszczenia od srebra podkreśla, że miasto ujawnia i usuwa to, co złe. Kontekst wersetu 4:88 uczy ponadto, że w obliczu poważnych oskarżeń nie należy kierować się własnym osądem ani stronniczością, lecz objawieniem. Prawnicy nie wywodzą stąd ogólnego prawa do nazywania ludzi obłudnikami ani karania ich bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie osądzaj ludzi pochopnie; poważne sądy opieraj na rzetelnej wiedzy i sprawiedliwych zasadach.
  2. W razie sporów szukaj wskazówek w Koranie i autentycznej Sunnie, a nie w podziałach na stronnictwa.
  3. Wspieraj czystość wspólnoty, postępując uczciwie i rozważnie nazywając szkodliwe zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.