Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4594

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muḥammad ibn Jūsuf, od Isrā’īla, od Abū Isḥāqa, od Al-Barā’, który rzekł: Gdy został objawiony werset:

„Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w domach”, Prorok ﷺ powiedział: „Wezwijcie tego i owego”. Przyszedł on z kałamarzem i tabliczką lub łopatką. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Zapisz: Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w domach, oraz ci, którzy walczą na drodze Allaha”. Za plecami Proroka ﷺ znajdował się Ibn Umm Maktūm, który powiedział: „O Wysłanniku Allaha, jestem niewidomy”. Wtedy zostało objawione w tym miejscu: „Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w domach, z wyjątkiem tych, którzy doznali uszczerbku, oraz ci, którzy walczą na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie zwolniło walczących z porównywania ich z osobami, które pozostały w domu z powodu niepełnosprawności.

Kontekst i przyczyna

Gdy zapisywano werset o wierzących, którzy pozostali w domu, niewidomy towarzysz Ibn Umm Maktum ﷺ wyjaśnił, że nie może wziąć udziału. Wówczas objawiono wyjątek dotyczący osób z niepełnosprawnością.

Objaśnienie trudnych słów
ci, którzy pozostali w domu

Wierzący, którzy nie uczestniczą w walce.

niepełnosprawność

Ułomność fizyczna lub inna uzasadniona przeszkoda uniemożliwiająca udział.

łopatka

Płaska kość, która służyła tu za powierzchnię do pisania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z Koranem 4:95: tekst rozróżnia tych, którzy pozostają w tyle bez uzasadnionej przeszkody, od tych, którzy angażują się na drodze Allaha. Dodatek „z wyjątkiem osób z niepełnosprawnością” pokazuje, że osób, które nie mogą uczestniczyć, nie traktuje się w ten sam sposób. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ dopilnował dokładnego zapisania objawienia, a pytanie towarzysza może stać się powodem dodatkowego objaśnienia wersetu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi tak, jakby wszyscy mieli takie same możliwości; uwzględniaj rzeczywiste ograniczenia.
  2. Starannie zapisuj ważne przekazy i sprawdzaj, czy ich brzmienie jest kompletne.
  3. Proś o wyjaśnienie, gdy wydaje się, że ogólna zasada nie obejmuje twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.