Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4595

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż ich poinformował (h), i opowiedział mi Ishak, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abdul Karim, że Miksam, wyzwoleniec Abdullaha ibn al-Harisa, powiadomił go, iż Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiadomił go:

„Nie są równi wierzący, którzy pozostali w domach” w odniesieniu do Badr „oraz ci, którzy wyruszyli do Badr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy ten werset z tymi, którzy wyruszyli pod Badr, i tymi, którzy tam nie wyruszyli.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

pozostający w domu

Wierzący, którzy nie wyruszyli pod Badr wraz z uczestnikami wyprawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten werset z różnicą w zasługach między tymi, którzy pozostali w domu podczas wyprawy pod Badr, a tymi, którzy w niej uczestniczyli. Sąsiednie przekazy wyjaśniają, że werset rozróżnia tych, którzy pozostali bez uzasadnionego powodu; osoby, które nie mogły uczestniczyć z powodu uzasadnionej przeszkody, nie są automatycznie zaliczane do tej samej grupy. Fragment opisuje wydarzenie historyczne i nie stanowi ogólnej zachęty do samowolnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że szczere zaangażowanie w słuszną sprawę może przynieść szczególną zasługę.
  2. Oceniaj ludzi rozważnie: okoliczności i uzasadnione przeszkody mogą mieć znaczenie.
  3. Czytaj wersety o walce w ich kontekście historycznym i nie wykorzystuj ich do usprawiedliwiania samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.