Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4593

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Al-Bary —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy został objawiony werset:

„Nie są równi ci spośród wiernych, którzy pozostają w domach...”, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Zajda, aby go zapisał. Wtedy przyszedł Ibn Umm Maktum i poskarżył się na swoją ślepotę, więc Allah objawił: „...z wyjątkiem tych, którzy mają usprawiedliwienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wyłączył osoby z niepełnosprawnościami z ogólnego wezwania.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiono werset o wierzących, którzy pozostali w domach, Prorok ﷺ polecił go zapisać. Niewidomy Ibn Umm Maktum zgłosił swoją niepełnosprawność, po czym objawiono wyjątek: „z wyjątkiem tych, którzy mają niepełnosprawność”.

Objaśnienie trudnych słów
ci, którzy pozostali

Wierzący, którzy nie wzięli udziału w walce i pozostali w domach.

ci, którzy mają niepełnosprawność

Osoby z uzasadnioną niepełnosprawnością fizyczną, która uniemożliwiała im udział.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wyjątek w Koranie 4:95 wyjaśnia, iż osób z uznaną niepełnosprawnością nie należy stawiać na równi z tymi, którzy pozostają w domach bez uzasadnionej przyczyny. To wydarzenie pokazuje również, jak późniejsze objawienie doprecyzowuje ogólne sformułowanie. Szkoły prawa uznają, że niezdolność fizyczna może zwalniać z obowiązku udziału w walce; konkretne zasady zależą od okoliczności i warunków określonych przez prawników muzułmańskich.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj zaangażowanie danej osoby, uwzględniając jej okoliczności i ograniczenia.
  2. W sprawach obowiązków religijnych szukaj wiarygodnych wyjaśnień dotyczących uzasadnionych wyjątków.
  3. Zapewniaj dostępność zadań i odpowiednie wsparcie osobom z niepełnosprawnościami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.