Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4596

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid al-Mukri: Opowiedzieli nam Hajwa i inni, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Aswad: Został zarządzony pobór wojskowy dla mieszkańców Medyny i zostałem do niego wcielony. Spotkałem wtedy Ikrimego, wyzwolenieca Ibn Abbasa, i poinformowałem go o tym. On zaś surowo mi tego zabronił, po czym rzekł:

„Ibn Abbas poinformował mnie, że pewni muzułmanie przebywali z bałwochwalcami, powiększając ich szeregi przeciwko Wysłannikowi Allaha ﷺ. Zdarzało się, że wystrzelona strzała trafiała jednego z nich i go zabijała, albo też był on uderzony i ginął”. Wówczas Allah objawił: {Zaprawdę ci, których aniołowie przywołują [do śmierci], gdy są niesprawiedliwi wobec samych siebie...} (4:97). Przekazał to Al-Lajs od Abu al-Aswada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy werset 4:97 z muzułmanami, którzy pozostali po stronie przeciwników.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wskazuje jako przyczynę sytuację muzułmanów przebywających wśród bałwochwalców, przez co wzmacniali ich szeregi przeciwko Wysłannikowi Allaha ﷺ. Zginęli od strzał lub mieczy; tekst łączy to z Koranem 4:97.

Objaśnienie trudnych słów
wzmacniać szeregi

Swoją obecnością zwiększać liczebność ludzi po stronie przeciwników.

wyrządzać sobie niesprawiedliwość

W kontekście wersetu 4:97: pozostawać w sytuacji, w której nie można swobodnie praktykować swojej wiary, mimo że można było wyjechać.

został wpisany

Został umieszczony na liście osób przeznaczonych do wyprawy wojskowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy Koranu łączą ten przekaz z wersetem 4:97 i wyjaśniają, że werset ostrzega przed pozostawaniem pod władzą wrogą wierzącym, jeśli ktoś może wyjechać i swobodnie praktykować swoją wiarę. Kolejne wersety wymieniają wyjątek dotyczący osób rzeczywiście bezsilnych. Uczeni nie wyprowadzają stąd bezwarunkowego obowiązku wyjazdu: znaczenie mają okoliczności, możliwości i bezpieczeństwo. Przekaz ostrzega również, że udział w walce należy starannie rozważyć; nie jest to ogólne stwierdzenie o każdej armii ani każdym konflikcie.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj wezwania do udziału w walce w oderwaniu od okoliczności; zasięgnij rady kompetentnych i godnych zaufania uczonych.
  2. Jeśli praktykowanie wiary jest poważnie utrudnione, sprawdź w bezpieczny i odpowiedzialny sposób, jakie możliwości wyjazdu są dostępne.
  3. Czytaj wersety Koranu w kontekście oraz wraz z wersetami, które wyjaśniają wyjątki i ograniczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.