Sahih al-Bukhari, hadis 4597
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Ibna Abi Mulajki, od Ibna Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:
«{Z wyjątkiem słabych}». Powiedział: «Moja matka była wśród tych, którym Allah wybaczył».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah usprawiedliwia tych, którzy z powodu ucisku nie mogą wyemigrować.
Ludzie, którzy z powodu przymusu lub braku środków nie są w stanie wyemigrować.
Allah nie pociąga ich do odpowiedzialności za coś, na co rzeczywiście nie mieli wpływu.
Klasyczni komentatorzy łączą wypowiedź Ibn Abbasa z Koranem 4:98: ten, kto szczerze nie może wyemigrować, nie podlega upomnieniu skierowanemu do tych, którzy są do tego zdolni. Wypowiedź ta uczy, że odpowiedzialność uwzględnia możliwości i okoliczności danej osoby; nie jest ogólnym zwolnieniem dla tych, którzy bez uzasadnionego powodu zaniedbują działanie.
- Nie oceniaj czyjegoś zaniedbania, zanim nie sprawdzisz, z jakimi rzeczywistymi przeszkodami się mierzy.
- Czyń to, co leży w twoich możliwościach, i proś Allah o przewodnictwo, gdy okoliczności cię ograniczają.
- Traktuj osoby znajdujące się pod presją ze zrozumieniem i wspieraj je, zamiast pochopnie je obwiniać.
Ten sahih przekaz należy do zbioru objaśnień wersetów dotyczących emigracji i pomaga odczytać ten fragment w jego koranicznym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Ten sahih przekaz towarzyszy objaśnieniu Koranu 4:98 i porusza tę samą tematykę odpowiedzialności i okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.