Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4600

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —:

«{Pytają cię o kobiety. Powiedz: Allah wydaje wam opinię na ich temat}» aż do Jego słów: «{i które pragniecie poślubić}». Powiedziała: «Chodzi o mężczyznę, który sprawuje opiekę nad sierotą; jest on jej opiekunem i spadkobiercą, a ona współdzieli z nim jego majątek, nawet gaj palmowy. Pragnie ją poślubić, lecz nie chce wydać jej za mąż za innego mężczyznę, który stałby się wspólnikiem w majątku, który ona już z nim dzieli, dlatego powstrzymuje ją od małżeństwa. Wtedy objawiony został ten werset».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może z własnego interesu powstrzymywać sieroty przed zawarciem małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Aisza wyjaśniła, że Koran 4:127 odnosi się do opiekuna, który sprawuje pieczę nad sierotą i powstrzymuje ją przed małżeństwem, aby chronić własny interes finansowy.

Objaśnienie trudnych słów
Opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad niepełnoletnim i ochronę jego interesów.

Sierota

Dziewczyna, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła pełnoletność.

Powstrzymywanie jej przed małżeństwem

Uniemożliwianie jej zawarcia małżeństwa — w tym przypadku po to, by zachować jej majątek dla siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, łączą wyjaśnienie Aiszy z zakazem krzywdzenia sierot. Opiekun ma obowiązek chronić ich prawa i majątek; nie wolno mu wykorzystywać swojej pozycji, by zmuszać sierotę do małżeństwa z nim ani odmawiać jej zgody na inne małżeństwo dla własnej korzyści finansowej. Uczeni podkreślają, że małżeństwo z sierotą nie jest samo w sobie zakazane, ale należy szanować jej interesy oraz obowiązujące zasady dotyczące zgody i godziwej kwoty posagu.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wykorzystuj pozycji opiekuna, by dla własnej korzyści wpływać na czyjś wybór małżeński lub majątek.
  2. Osoba opiekująca się sierotą powinna starannie chronić jej prawa i uczciwie uwzględniać jej interesy.
  3. W razie wątpliwości dotyczących opieki, zgody lub majątku zasięgnij rady kompetentnego i godnego zaufania uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.