Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4601

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—:

«{A jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża nieposłuszeństwa lub obojętności}». Powiedziała: «Chodzi o mężczyznę, który ma żonę, lecz nie darzy jej wielkim przywiązaniem i pragnie się z nią rozstać; ona zaś mówi mu: 'Zwalniam cię z moich praw'. I ten werset został objawiony w tej sprawie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza wyjaśnia, że kobieta może zrzec się swoich roszczeń, aby zachować małżeństwo.

Kontekst i przyczyna

Aisza podaje przykład mężczyzny, który odczuwa niewielkie przywiązanie do żony i chce się z nią rozwieść, a ona mówi mu, że może zrezygnować ze swoich roszczeń wobec niego. Przekaz ten łączy się z Koranem 4:128.

Objaśnienie trudnych słów
Nuszuz

Poważny konflikt lub niewypełnianie obowiązków małżeńskich.

I’rad

Niechęć lub odwracanie się od żony.

„Zrzekam się tego, co mi się należy wobec ciebie”

Kobieta rezygnuje z niektórych roszczeń wobec męża, aby kontynuować małżeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 4:128 i omawiają w tym kontekście porozumienie w obliczu groźby oddalenia się małżonków od siebie. Kobieta może zgodzić się na rezygnację z pewnych praw, aby zachować związek; takie ustalenia powinny opierać się na zgodzie i nie mogą usprawiedliwiać krzywdy ani przymusu. Szkoły prawa omawiają ważność i skutki konkretnych ustaleń zgodnie ze swoimi zasadami dotyczącymi małżeństwa i utrzymania.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie szczerze o napięciach w małżeństwie i szukajcie ustaleń, na które oboje małżonkowie dobrowolnie się zgadzają.
  2. W sprawie istotnych ustaleń dotyczących obowiązków małżeńskich zasięgnij porady zaufanego uczonego lub właściwej instytucji.
  3. Nigdy nie wykorzystuj zrzeczenia się praw jako środka nacisku; traktujcie się sprawiedliwie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.