Sahih al-Bukhari, hadis 4601
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—:
«{A jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża nieposłuszeństwa lub obojętności}». Powiedziała: «Chodzi o mężczyznę, który ma żonę, lecz nie darzy jej wielkim przywiązaniem i pragnie się z nią rozstać; ona zaś mówi mu: 'Zwalniam cię z moich praw'. I ten werset został objawiony w tej sprawie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza wyjaśnia, że kobieta może zrzec się swoich roszczeń, aby zachować małżeństwo.
Aisza podaje przykład mężczyzny, który odczuwa niewielkie przywiązanie do żony i chce się z nią rozwieść, a ona mówi mu, że może zrezygnować ze swoich roszczeń wobec niego. Przekaz ten łączy się z Koranem 4:128.
Poważny konflikt lub niewypełnianie obowiązków małżeńskich.
Niechęć lub odwracanie się od żony.
Kobieta rezygnuje z niektórych roszczeń wobec męża, aby kontynuować małżeństwo.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 4:128 i omawiają w tym kontekście porozumienie w obliczu groźby oddalenia się małżonków od siebie. Kobieta może zgodzić się na rezygnację z pewnych praw, aby zachować związek; takie ustalenia powinny opierać się na zgodzie i nie mogą usprawiedliwiać krzywdy ani przymusu. Szkoły prawa omawiają ważność i skutki konkretnych ustaleń zgodnie ze swoimi zasadami dotyczącymi małżeństwa i utrzymania.
- Rozmawiajcie szczerze o napięciach w małżeństwie i szukajcie ustaleń, na które oboje małżonkowie dobrowolnie się zgadzają.
- W sprawie istotnych ustaleń dotyczących obowiązków małżeńskich zasięgnij porady zaufanego uczonego lub właściwej instytucji.
- Nigdy nie wykorzystuj zrzeczenia się praw jako środka nacisku; traktujcie się sprawiedliwie i z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.