Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4599

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas In

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ja’la, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony— o wersecie:

«Jeśli odczuwacie niedogodność z powodu deszczu lub jesteście chorzy». Powiedział: Abdur-Rahman ibn Auf był ranny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pewien ranny wierny otrzymał ułatwienie dotyczące modlitwy w czasie deszczu lub choroby.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas odnosi werset Koranu o utrudnieniach spowodowanych deszczem lub chorobą do Abdur-Rahmana ibn Awfa, który był ranny.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu strachu

Forma modlitwy z dostosowaniami stosowanymi, gdy niebezpieczeństwo uniemożliwia jej zwykłe odprawianie.

Ułatwienie

Dozwolone dostosowanie obowiązku religijnego z powodu uzasadnionej trudności.

Wnioski uczonych

Uczeni odnoszą ten werset do ułatwień obowiązujących, gdy deszcz lub choroba utrudniają odprawianie modlitwy w zwykły sposób. Wzmianka, że Abdur-Rahman ibn Awf był ranny, wskazuje, że również obrażenia ciała mogą stanowić istotną przeszkodę. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają w swoich dziełach fiqhu warunki i formy modlitwy w obliczu strachu.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub obrażeń korzystaj z dozwolonych ułatwień dotyczących modlitwy, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
  2. Nie utrudniaj sobie modlitwy bez potrzeby, gdy uzasadniona przyczyna pozwala na dostosowanie jej formy.
  3. Stosując wyjątki, postępuj rozważnie i uwzględniaj konkretne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.