Sahih al-Bukhari, hadis 4599
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas In
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ja’la, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony— o wersecie:
«Jeśli odczuwacie niedogodność z powodu deszczu lub jesteście chorzy». Powiedział: Abdur-Rahman ibn Auf był ranny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pewien ranny wierny otrzymał ułatwienie dotyczące modlitwy w czasie deszczu lub choroby.
Ibn Abbas odnosi werset Koranu o utrudnieniach spowodowanych deszczem lub chorobą do Abdur-Rahmana ibn Awfa, który był ranny.
Forma modlitwy z dostosowaniami stosowanymi, gdy niebezpieczeństwo uniemożliwia jej zwykłe odprawianie.
Dozwolone dostosowanie obowiązku religijnego z powodu uzasadnionej trudności.
Uczeni odnoszą ten werset do ułatwień obowiązujących, gdy deszcz lub choroba utrudniają odprawianie modlitwy w zwykły sposób. Wzmianka, że Abdur-Rahman ibn Awf był ranny, wskazuje, że również obrażenia ciała mogą stanowić istotną przeszkodę. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają w swoich dziełach fiqhu warunki i formy modlitwy w obliczu strachu.
- W razie choroby lub obrażeń korzystaj z dozwolonych ułatwień dotyczących modlitwy, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
- Nie utrudniaj sobie modlitwy bez potrzeby, gdy uzasadniona przyczyna pozwala na dostosowanie jej formy.
- Stosując wyjątki, postępuj rozważnie i uwzględniaj konkretne okoliczności.
Ten przekaz również dotyczy wersetu Koranu o ułatwieniach w razie przeszkód spowodowanych deszczem lub chorobą i wyjaśnia jego kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4598 (Sahih)Ten przekaz opisuje modlitwę w obliczu strachu i uzupełnia objaśnienie ułatwień dotyczących modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.