Sahih al-Bukhari, hadis 4603
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufyana, który rzekł: Opowiedział mi Al-A'masz, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie przystoi nikomu mówić: 'Jestem lepszy niż Yunus bin Matta'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nikomu nie wolno stawiać siebie ponad prorokiem Yunusem ibn Matta.
Prorok Yunus, znany po polsku jako Jonasz.
Nikt nie powinien wywyższać się ponad Yunusa ani go poniżać.
Uczeni wyjaśniają, że te słowa zakazują wywyższania siebie kosztem Yunusa ﷺ. Podkreślają szacunek wobec wszystkich proroków i ostrzegają przed porównywaniem ich rangi w sposób, który poniża któregokolwiek z nich. Hadis nie zaprzecza szczególnej randze, jaką Allah nadał niektórym prorokom; Koran wspomina o tych różnicach. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego odrębnej reguły rytualnej, lecz uznają zasadę, że o prorokach należy mówić z szacunkiem.
- Mów z szacunkiem o każdym proroku i unikaj porównań, które kogokolwiek poniżają.
- Zachowuj ostrożność, formułując wypowiedzi, w których stawiasz siebie ponad innymi.
- Porównując proroków, kieruj się sformułowaniami Koranu i wiarygodnych hadisów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.