Sahih al-Bukhari, hadis 4604
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Kto powie: 'Jestem lepszy od Junusa ibn Matty', ten z pewnością skłamał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nikt nie powinien stawiać siebie ponad prorokiem Junusem.
Prorok Junus; Matta jest wymieniony jako jego ojciec.
Twierdzenie jest nieprawdziwe i świadczy o niewłaściwym wywyższaniu siebie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź przeciwdziała wywyższaniu siebie i nakazuje szacunek wobec wszystkich proroków. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ nie zaprzecza w ten sposób własnym zasługom, lecz zabrania umniejszania rangi Junusa ﷺ lub bez wiedzy domagania się ustalania hierarchii między prorokami. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako ogólną zasadę religijnej ogłady: mów o prorokach z szacunkiem, a ich rangę pozostaw Allahowi.
- Unikaj wypowiedzi, w których stawiasz siebie ponad prorokiem albo umniejszasz rangę któregokolwiek z nich.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach, również wtedy, gdy omawiasz ich szczególne zasługi.
- Uznaj granice własnej wiedzy i pozostaw ostateczną ocenę ludzi Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.