Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4604

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Kto powie: 'Jestem lepszy od Junusa ibn Matty', ten z pewnością skłamał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie powinien stawiać siebie ponad prorokiem Junusem.

Objaśnienie trudnych słów
Junus ibn Matta

Prorok Junus; Matta jest wymieniony jako jego ojciec.

kłamie

Twierdzenie jest nieprawdziwe i świadczy o niewłaściwym wywyższaniu siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź przeciwdziała wywyższaniu siebie i nakazuje szacunek wobec wszystkich proroków. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ nie zaprzecza w ten sposób własnym zasługom, lecz zabrania umniejszania rangi Junusa ﷺ lub bez wiedzy domagania się ustalania hierarchii między prorokami. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako ogólną zasadę religijnej ogłady: mów o prorokach z szacunkiem, a ich rangę pozostaw Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj wypowiedzi, w których stawiasz siebie ponad prorokiem albo umniejszasz rangę któregokolwiek z nich.
  2. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach, również wtedy, gdy omawiasz ich szczególne zasługi.
  3. Uznaj granice własnej wiedzy i pozostaw ostateczną ocenę ludzi Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.