Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4602

Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Aswad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Al-Aswada, który powiedział: Byliśmy w kręgu ‘Abdullaha, gdy przyszedł Hudhajfa i zatrzymał się przed nami. Przywitał nas, a następnie rzekł:

«Obłuda została zesłana na ludzi lepszych od was». Al-Aswad powiedział: «Subhanallah! Przecież Allah mówi: {Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na najniższym poziomie Ognia}». Wtedy ‘Abdullah uśmiechnął się, a Hudhajfa usiadł w rogu meczetu. Następnie ‘Abdullah wstał, a jego towarzysze rozeszli się. Hudhajfa rzucił we mnie kamykiem, by zwrócić moją uwagę; podszedłem do niego, a on rzekł: «Zdziwił mnie jego uśmiech, mimo że zrozumiał to, co powiedziałem. Zaprawdę, obłuda została zesłana na ludzi, którzy byli lepsi od was, lecz potem okazali skruchę, a Allah przyjął ich pokutę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha może ocalić ludzi, którzy popadli w obłudę.

Objaśnienie trudnych słów
Nifaq

Obłuda: okazywanie wiary na zewnątrz, gdy wnętrze jest z nią sprzeczne.

Skrucha

Szczery powrót do Allaha, porzucenie grzechu i prośba o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Relacja pokazuje, że nawet osoby o wysokiej randze mogą zawieść, ale szczera skrucha otwiera drzwi do przebaczenia Allaha. Uśmiech Abdullaha wskazuje, że zrozumiał, co miał na myśli Hudhaifa: ostrzeżenie o nifaq odnosiło się do ludzi, którzy następnie okazali skruchę, a nie do osądu, że na zawsze pozostali obłudnikami. Uczeni podkreślają zatem zarówno czujność wobec obłudy, jak i nadzieję na przebaczenie; ta relacja nie ustanawia odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj, czy twoje słowa i czyny są zgodne z twoją wiarą.
  2. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
  3. Strzeż się obłudy, ale nie nazywaj pochopnie innych obłudnikami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.