Sahih al-Bukhari, hadis 4607
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Opowiedział nam Ismāʿīl, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od ʿAbd al-Raḥmāna ibn al-Qāsima, od jego ojca, od ʿĀʾiszy —niech Allāh będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która przekazała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allāha ﷺ w jedną z jego podróży i gdy dotarliśmy do al-Baydāʾ lub Dhāt al-Jaysh, zerwał mi się naszyjnik. Posłaniec Allāha ﷺ zatrzymał się, by go poszukać, a ludzie zatrzymali się wraz z nim; nie znajdowali się przy źródle wody ani nie mieli wody przy sobie. Wówczas niektórzy udali się do Abū Bakra al-Ṣiddīqa, mówiąc:
„Czy nie widzisz, co uczyniła ʿĀʾisza? Zatrzymała Posłańca Allāha ﷺ i ludzi w miejscu, gdzie nie ma wody i nie mają oni wody przy sobie”. Abū Bakr przyszedł, podczas gdy Posłaniec Allāha ﷺ spał z głową opartą na moim udzie, i powiedział do mnie: „Zatrzymałaś Posłańca Allāha ﷺ i ludzi tam, gdzie nie ma wody i nie mają oni wody przy sobie”. ʿĀʾisza kontynuowała: Abū Bakr zganił mnie i powiedział to, co Allāh chciał, by powiedział, i zaczął uderzać mnie ręką w bok; nic nie powstrzymywało mnie przed poruszeniem się z powodu bólu poza tym, że Posłaniec Allāha ﷺ opierał się na moim udzie. Posłaniec Allāha ﷺ wstał o świcie, nie znalazłszy wody, i wtedy Allāh objawił werset o tajammumie. Usajd ibn Ḥuḍajr rzekł: „To nie pierwsza z waszych błogosławieństw, o rodzie Abū Bakra”. ʿĀʾisza dodała: Kazaliśmy wielbłądowi, na którym jechałam, powstać i znaleźliśmy naszyjnik pod nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zagubienie naszyjnika Aiszy doprowadziło do objawienia przepisu o tajammum.
Podczas podróży zaginął naszyjnik Aiszy. Grupa zatrzymała się w miejscu, gdzie nie było wody, po czym Allah objawił werset o tajammum.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
Nazwa miejsca na trasie podróży wymienionego w przekazie.
Ozdoba noszona na szyi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest ustanowionym przez Allaha ułatwieniem na wypadek braku wody oraz że modlitwy nie odprawia się bez rytualnego oczyszczenia: używa się wody, gdy jest to możliwe, a tajammum — gdy spełnione są jego warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i sposób wykonywania tajammum na podstawie tego i innych przekazów. To wydarzenie pokazuje także, że Allah ustanowił dla wspólnoty ułatwienia i że nieoczekiwana próba może stać się źródłem błogosławieństwa.
- Dowiedz się, kiedy zgodnie z obowiązującymi zasadami można użyć tajammum, aby brak wody nie opóźniał niepotrzebnie twojej modlitwy.
- Zachowaj cierpliwość, gdy niepowodzenie przynosi trudności; Allah może sprawić, że wynikną z niego ułatwienie i błogosławieństwo.
- Zwracaj się do innych z rozwagą, gdy pojawia się problem, i bierz pod uwagę ich okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.