Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4606

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Kajsa, od Tarika ibn Szihaba: Żydzi powiedzieli do Umara:

„Wy recytujecie werset, który gdyby został objawiony nam, uczynilibyśmy ten dzień świętem”. Umar odpowiedział: „Ja wiem dobrze, kiedy został objawiony, gdzie został objawiony i gdzie był Wysłannik Allaha ﷺ, gdy został objawiony. Było to w Dniu Arafat i, na Allaha, my byliśmy na Arafat”. Powiedział Sufjan: „I mam wątpliwość, czy to był piątek, czy nie”: {Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah udoskonalił religię w Dniu Arafatu.

Kontekst i przyczyna

Żydowscy rozmówcy zwrócili Umarowi uwagę, że muzułmanie recytują werset, którego objawienie im uznaliby za święto. Umar odpowiedział, że wie, gdzie i kiedy został on zesłany: w Dniu Arafatu, gdy Prorok ﷺ tam przebywał.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Arafatu

Dziewiąty dzień miesiąca zu al-hidżdża, kiedy pielgrzymi podczas hadżdżu stoją na Arafacie.

Udoskonalenie religii

Allah uczynił pełnymi religijne wskazówki i przepisy dla wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten werset z dopełnieniem przepisów religijnych i łaski Allaha dla wspólnoty. Wspomnienie Arafatu podkreśla szczególne znaczenie tego dnia dla hadżdżu. Umar potwierdza również kontekst objawienia na podstawie własnej wiedzy. Przekaz nie ustanawia tego dnia corocznym świętem; relacjonuje, co Umar powiedział Żydom.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pobytu na Arafacie zatrzymaj się, by świadomie rozważyć Boże wskazówki i podziękować Allahowi za łaskę islamu.
  2. Poznawaj znaczenie wersetów Koranu oraz wiarygodny kontekst ich objawienia.
  3. Odpowiadaj na pytania o islam z wiedzą, spokojem i szacunkiem, tak jak Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.