Sahih al-Bukhari, hadis 4608
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Przekazała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): Zgubiłam swój naszyjnik w Al-Baida’, gdy byliśmy w drodze do Medyny. Prorok ﷺ ukląkł swojego wielbłąda i zsiadł z niego, po czym oparł głowę na moich kolanach i zasnął. Wtedy podszedł do mnie Abu Bakr i uderzył mnie mocno w pierś, mówiąc:
„Zatrzymałaś ludzi z powodu naszyjnika!”. Pozostałam nieruchoma jak martwa ze względu na pozycję Posłańca Allaha ﷺ (na moich kolanach), mimo że Abu Bakr sprawił mi ból. Następnie Prorok ﷺ obudził się i nadszedł czas porannej modlitwy. Szukano wody, lecz jej nie znaleziono; wówczas został objawiony werset: {O wy, którzy uwierzyliście, gdy wstajecie do modlitwy...} [Al-Ma’ida 5:6]. Usajd ibn Hudajr powiedział wtedy: „Allah pobłogosławił ludziom przez was, o rodzino Abu Bakra! Jesteście dla nich jedynie błogosławieństwem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het verlies van Aisha’s ketting leidde tot de openbaring over tayammum.
Podczas podróży do Medyny zaginął naszyjnik Aiszy. Gdy nadeszła pora modlitwy porannej, nie było dostępnej wody; wtedy objawiono werset o oczyszczeniu, zawierający między innymi przepisy dotyczące tajammum (Koran 5:6).
Obrzędowe oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.
Nazwa miejsca wymienionego w przekazie jako miejsce, w którym zaginął naszyjnik.
Klasyczni uczeni łączą to wydarzenie z objawieniem Koranu 5:6 i dostrzegają w nim wyraźną łaskę Allaha: gdy brakuje wody, istnieje alternatywa dla obrzędowego oczyszczenia. Szkoły prawa omawiają warunki i sposób wykonywania tajammum na podstawie tego wersetu oraz innych przekazów. Słowa Usaida ibn Hudajra podkreślają, jak próba, która spotkała rodzinę Aiszy, przyniosła korzyść całej wspólnocie.
- Gdy nie ma dostępnej wody, poznaj zasady tajammum i stosuj je starannie.
- Nieszczęście może przynieść korzyść innym; dlatego w obliczu trudności zachowuj cierpliwość i ufność wobec Allaha.
- Troszcz się o współpodróżnych i w praktycznych trudnościach szukaj rozwiązania, nie czyniąc niepotrzebnych wyrzutów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.