Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4609

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Isra'il, od Mucharika, od Tarika ibn Szihaba: Słyszałem Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Byłem świadkiem tego, co powiedział Al-Mikdad... I opowiedział mi Hamdan ibn Umar, opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Al-Aszdża'i, od Sufjana, od Mucharika, od Tarika, od Abdullaha: Al-Mikdad powiedział w dniu Badr:

„O Posłańcze Allaha ﷺ! Nie powiemy ci tak, jak synowie Izraela powiedzieli Mojżeszowi: {Idź ty i twój Pan i walczcie; my zostaniemy tutaj siedzący}, lecz mówimy: Ruszaj, a my jesteśmy z tobą!”. I wydawało się, że troska opuściła Posłańca Allaha ﷺ. Przekazał to również Waki', od Sufjana, od Mucharika, od Tarika, że Al-Mikdad powiedział to Prorokowi ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Miqdad przyrzekł Prorokowi ﷺ wierność i aktywne wsparcie pod Badr.

Kontekst i przyczyna

Słowa te zostały wypowiedziane w dniu bitwy pod Badr, gdy Al-Miqdad ﷺ zapewnił Proroka ﷺ o swoim wsparciu.

Objaśnienie trudnych słów
Dzieci Izraela

Społeczność, która w przytoczonym fragmencie Koranu zwróciła się do Musy ﷺ.

Badr

Miejsce pierwszej wielkiej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają ze słów Al-Miqdada przykład niezłomności, posłuszeństwa i wspierania prawowitego przywódcy w trudnej sytuacji. Jego nawiązanie do Dzieci Izraela podkreśla różnicę między wycofaniem się z powierzonego zadania a gotowością do wspólnego jego wykonania. Przekaz ten zachęca do wierności i odwagi; nie stanowi samodzielnego dowodu na powszechny obowiązek prowadzenia wojny.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie okazuj wsparcie osobom odpowiedzialnym i przekuwaj je w czyny.
  2. Trwaj niezłomnie, gdy wspólne zadanie staje się trudne, zamiast pozostawiać innych samych.
  3. Korzystaj z opowieści koranicznych, by oceniać własną postawę i stosować w praktyce lekcje wierności oraz odwagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.