Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 461

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformowali nas Rauh i Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wczorajszej nocy ifrit z dżinnów próbował wymknąć się ku mnie – lub słowa o podobnym znaczeniu – aby przerwać moją modlitwę, lecz Allah dał mi nad nim władzę. Chciałem go przywiązać do jednej z kolumn meczetu, abyście rano wstali i wszyscy go zobaczyli, ale przypomniałem sobie słowa mojego brata Salomona: »Panie mój! Przebacz mi i obdarz mnie królestwem, które nie będzie należało do nikogo po mnie«”. Rauh powiedział: „I odesłał go upokorzonego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ochronił modlitwę Proroka ﷺ przed natrętnym dżinnem.

Objaśnienie trudnych słów
ʿifrīt

Potężny, groźny dżinn.

sāriya

Kolumna w meczecie.

Sulaymān

Prorok Salomon, który prosił Allaha o wyjątkowe królestwo.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na istnienie dżinnów oraz na to, że Allah może obdarzyć Swoich proroków szczególną mocą i ochroną. Prorok ﷺ uwolnił dżinna z szacunku dla błagania Sulaymāna; uczeni omawiają to jako szczególną łaskę i uprawnienie, a nie ogólne pozwolenie na wiązanie dżinnów. Przekaz uczy również, że należy zwalczać rozproszenie podczas modlitwy i kierować się ku Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Gdy coś rozproszy cię podczas modlitwy, spokojnie wróć do recytacji i skupienia na Allahu.
  2. Uznawaj istnienie tego, co niewidzialne, tak jak opisuje je objawienie, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Nie korzystaj pochopnie ze swojej władzy i możliwości; Prorok ﷺ uwolnił dżinna, gdy przypomniał sobie błaganie Sulaymāna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.