Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 462

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Sa’id, który słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Prorok ﷺ wysłał oddział jeźdźców w stronę Nadżdu i przywieźli oni mężczyznę z plemienia Banu Hanifa, zwanego Sumama ibn Usal. Przywiązali go do jednego ze słupów meczetu. Wówczas Prorok ﷺ wyszedł do niego i rozkazał:

„Uwolnijcie Sumamę!”. Ten udał się do gaju palmowego w pobliżu meczetu, dokonał rytualnej kąpieli (ghusl), a następnie wszedł do meczetu i oznajmił: „Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Thumama przyjął islam, a następnie dokonał pełnej ablucji.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ uwolnił Thumamę ibn Usala, którego jeźdźcy z Nadżdu pojmali i przywiązali do kolumny w meczecie. Thumama obmył się w pobliskim gaju palmowym, wrócił i wypowiedział świadectwo wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełna rytualna ablucja całego ciała.

Banu Hanifa

Arabskie plemię, do którego należał Thumama ibn Usal.

Świadectwo wiary

Wyznanie, że tylko Allah ma prawo do czci, a Muhammad ﷺ jest Posłańcem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej opowieści, że jeńca można przetrzymywać w meczecie, jeśli istnieje ku temu uzasadniony powód, oraz że Prorok ﷺ traktował jeńców miłosiernie. Prawnicy różnili się w kwestii obowiązku ghusl po przyjęciu islamu: niektórzy uważają tę ablucję za obowiązkową, inni za zalecaną, chyba że dana osoba znajduje się w stanie wymagającym ghusl. Przekaz wspomina o ablucji Thumamy, ale nie ustanawia ogólnego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi w trudnych okolicznościach z godnością i miłosierdziem.
  2. Po przyjęciu islamu poświęć czas na poznanie świadectwa wiary i zasad rytualnej czystości.
  3. Wspieraj utrzymanie meczetu w czystości i okazuj mu szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.