Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 460

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Waqidprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Wakid, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry, że pewna kobieta – lub mężczyzna – zamiatała meczet – i nie sądzę, by był to ktokolwiek inny niż kobieta –. Następnie wspomniał hadis Proroka ﷺ, który odmówił modlitwę nad jego grobem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się przy grobie osoby, która sprzątała meczet.

Objaśnienie trudnych słów
sprzątanie meczetu

Porządkowanie sali modlitewnej i usuwanie z niej zanieczyszczeń.

modlitwa przy grobie

Odmówienie modlitwy przy grobie zmarłego; w tym przypadku chodzi o modlitwę za zmarłego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z modlitwą za zmarłego, którą Prorok ﷺ odmówił przy grobie. Zwracają uwagę, że troska o meczet jest cenną służbą, nawet jeśli zadanie to nie cieszy się uznaniem. Przekaz potwierdza także, że kobiety i mężczyźni mogli wykonywać takie prace na rzecz wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się praktycznych prac na rzecz meczetu, nawet jeśli inni ich nie zauważają.
  2. Okazuj wdzięczność każdemu, kto służy wspólnocie, niezależnie od jego pozycji lub wykonywanego zadania.
  3. W obliczu straty dowiedz się, czy wspólnota może odpowiednio upamiętnić zmarłego i modlić się za niego lub za nią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.