Sahih al-Bukhari, hadis 460
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Wakid, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry, że pewna kobieta – lub mężczyzna – zamiatała meczet – i nie sądzę, by był to ktokolwiek inny niż kobieta –. Następnie wspomniał hadis Proroka ﷺ, który odmówił modlitwę nad jego grobem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się przy grobie osoby, która sprzątała meczet.
Porządkowanie sali modlitewnej i usuwanie z niej zanieczyszczeń.
Odmówienie modlitwy przy grobie zmarłego; w tym przypadku chodzi o modlitwę za zmarłego.
Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z modlitwą za zmarłego, którą Prorok ﷺ odmówił przy grobie. Zwracają uwagę, że troska o meczet jest cenną służbą, nawet jeśli zadanie to nie cieszy się uznaniem. Przekaz potwierdza także, że kobiety i mężczyźni mogli wykonywać takie prace na rzecz wspólnoty.
- Podejmuj się praktycznych prac na rzecz meczetu, nawet jeśli inni ich nie zauważają.
- Okazuj wdzięczność każdemu, kto służy wspólnocie, niezależnie od jego pozycji lub wykonywanego zadania.
- W obliczu straty dowiedz się, czy wspólnota może odpowiednio upamiętnić zmarłego i modlić się za niego lub za nią.
Ten sahih przekaz, pochodzący z tego samego łańcucha przekazicieli wśród Towarzyszy, szerzej opowiada o osobie sprzątającej meczet i modlitwie Proroka ﷺ przy jej grobie.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Ten przekaz również opisuje, jak Prorok ﷺ odmówił modlitwę za zmarłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.