Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4613

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Salama, opowiedział nam Malik ibn Su'ajr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Ten werset: {Allah nie będzie was karać za to, co jest niezamierzone w waszych przysięgach} został objawiony w odniesieniu do słów mężczyzny podczas jego rozmowy: „Nie, na Allaha” i „Tak, na Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nieumyślne wtrącenia, takie jak „nie, na Allaha”, nie są uznawane za świadomą przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
niezamierzona przysięga

Przysięga wypowiedziana bez świadomego zamiaru, na przykład jako utarte wyrażenie w rozmowie.

na Allaha

Wezwanie Allaha na świadka; zamiar mówiącego ma znaczenie przy ocenie przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą objaśnienie A’iszy z Koranem 5:89: przelotne potwierdzenia, takie jak „nie, na Allaha” i „tak, na Allaha”, nie są świadomą, wiążącą przysięgą, jeśli mówiący nie zamierzał składać przysięgi. Szkoły prawa odróżniają takie niezamierzone wyrażenia od przysięgi złożonej umyślnie; do tej drugiej stosują się zasady dotyczące dotrzymywania lub złamania przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Używaj imienia Allaha z szacunkiem i nie traktuj go jako bezmyślnego wtrącenia.
  2. Zanim uznasz wypowiedź brzmiącą jak przysięga za zobowiązanie religijne, ustal najpierw, jaki był zamiar mówiącego.
  3. Objaśniaj wersety Koranu, opierając się na wiarygodnych przekazach i komentarzach uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.