Sahih al-Bukhari, hadis 4613
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Salama, opowiedział nam Malik ibn Su'ajr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Ten werset: {Allah nie będzie was karać za to, co jest niezamierzone w waszych przysięgach} został objawiony w odniesieniu do słów mężczyzny podczas jego rozmowy: „Nie, na Allaha” i „Tak, na Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieumyślne wtrącenia, takie jak „nie, na Allaha”, nie są uznawane za świadomą przysięgę.
Przysięga wypowiedziana bez świadomego zamiaru, na przykład jako utarte wyrażenie w rozmowie.
Wezwanie Allaha na świadka; zamiar mówiącego ma znaczenie przy ocenie przysięgi.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą objaśnienie A’iszy z Koranem 5:89: przelotne potwierdzenia, takie jak „nie, na Allaha” i „tak, na Allaha”, nie są świadomą, wiążącą przysięgą, jeśli mówiący nie zamierzał składać przysięgi. Szkoły prawa odróżniają takie niezamierzone wyrażenia od przysięgi złożonej umyślnie; do tej drugiej stosują się zasady dotyczące dotrzymywania lub złamania przysięgi.
- Używaj imienia Allaha z szacunkiem i nie traktuj go jako bezmyślnego wtrącenia.
- Zanim uznasz wypowiedź brzmiącą jak przysięga za zobowiązanie religijne, ustal najpierw, jaki był zamiar mówiącego.
- Objaśniaj wersety Koranu, opierając się na wiarygodnych przekazach i komentarzach uczonych.
Ten sahih przekaz A’iszy zawiera powiązane objaśnienie zadośćuczynienia za przysięgi i pomaga zrozumieć fragment Koranu w jego kontekście.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Ten sahih przekaz A’iszy również omawia objaśnienie wersetów dotyczących przysiąg i wyjaśnia różnicę między niezamierzonym wyrażeniem a świadomą przysięgą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.