Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4614

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam An-Nadr, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że jej ojciec nie łamał żadnej przysięgi, dopóki Allah nie objawił nakazu odkupienia przysięgi. Abu Bakr powiedział:

„Nie składam żadnej przysięgi, a następnie nie uznaję, że coś innego jest lepsze od niej, bym nie przyjął ulgi od Allaha i nie uczynił tego, co lepsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę można złamać, jeśli coś innego jest lepsze, dokonując zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczysta obietnica, w której ktoś przywołuje Allaha na świadka.

zadośćuczynienie za przysięgę

Nakazany czyn, dzięki któremu naprawia się skutki złamania przysięgi.

przyzwolenie Allaha

Dozwolona przez Allaha możliwość złamania przysięgi, gdy jej dotrzymanie byłoby mniej dobre.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że człowiek nie musi za wszelką cenę dotrzymywać przysięgi, jeśli pojawi się lepsza, dozwolona możliwość: powinien wybrać to, co lepsze, i dokonać nakazanego zadośćuczynienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zadośćuczynienie za złamaną przysięgę; jego szczegółowe warunki i sposób wykonania zostały omówione w ich fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj przysięgi, dopóki jest to dobre i słuszne; gdy pojawi się lepszy, dozwolony czyn, wybierz go i dokonaj wymaganego zadośćuczynienia.
  2. Zastanów się, zanim złożysz przysięgę, czy uroczysta obietnica jest naprawdę potrzebna.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do sposobu zadośćuczynienia, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.