Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4612

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Ismā'īla, od Asz-Sza'biego, od Masrūka, od Ā'iszy — niech Allāh będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Ktokolwiek powie ci, że Muḥammad ﷺ ukrył cokolwiek z tego, co mu zostało objawione, z pewnością skłamał, gdyż Allāh mówi: {O Posłańcze! Przekaż to, co ci zostało objawione} [werset]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza potwierdza, że Prorok ﷺ nie zatajał niczego z objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu prorokowi.

głosić

Oznajmiać przesłanie i przekazywać je ludziom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają ze słów Aiszy wniosek, że Prorok ﷺ w pełni przekazał powierzone mu objawienie. Łączą je z Koranem 5:67: nakazem głoszenia przesłania. Przekaz ten potwierdza wiarygodność prorockiego przekazu; nie oznacza jednak, że każde słowo lub działanie Proroka ﷺ samo w sobie było objawieniem.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj przesłania religijne starannie i w całości, nie zatając ich świadomie.
  2. Weryfikuj wypowiedzi o Proroku ﷺ w świetle Koranu i wiarygodnych przekazów.
  3. Mów z szacunkiem o objawieniu i odróżniaj przesłanie Allaha od osobistej interpretacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.