Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4629

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Szuby, od Sulajmana, od Ibrahima, od 'Alkamy, od 'Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy zostało objawione:

«I nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością», Towarzysze powiedzieli: «Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości?». Wtedy zostało objawione: «Zaprawdę, przypisywanie współtowarzyszy Allahowi jest wielką niesprawiedliwością».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niesprawiedliwość wspomniana w tym wersecie oznacza szirk, a nie każdy grzech.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiono werset z sury al-An’am (6:82), Towarzysze obawiali się, że każda popełniona niesprawiedliwość zaszkodzi ich wierze. Objawienie wyjaśniło, że chodzi tu o szirk, o którym mowa w surze Lukman (31:13).

Objaśnienie trudnych słów
Niesprawiedliwość

Przewinienie lub nieoddanie komuś tego, co mu się należy; w tym wersecie pojęcie to zostało doprecyzowane jako szirk.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Kasir, łączą to wyjaśnienie ze słowami Lukmana: szirk jest wielką niesprawiedliwością. Relacja uczy, że wersety należy objaśniać w powiązaniu z innymi oraz że Prorok ﷺ wyjaśnił Towarzyszom zamierzone znaczenie. Nie rozumieli oni zatem wersetu 6:82 jako wymogu, by wierzący nigdy nie popełniali grzechu, lecz jako ostrzeżenie przed mieszaniem wiary z szirkiem.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj werset Koranu w powiązaniu z innymi wersetami, które objaśniają jego znaczenie.
  2. Traktuj szirk poważnie i kieruj cześć wyłącznie do Allaha.
  3. Gdy coś jest niejasne, poproś wiarygodnych uczonych o wyjaśnienie, zamiast samodzielnie wyciągać ogólne wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.